Ångström - узкая речка?

Тема в разделе "Этимология имён собственных", создана пользователем Максимм, 21 окт 2015.

  1. Максимм

    Максимм я не являюсь специалистом в лингвистике

    Шведский физик Ангстрём, Ångström [ˈɔŋstrø:m], именем которого назвали единицу длины.
    -ström - типичный элемент фамилий. Очевидно:
    ström - current, stream, flow, river, flood, spate

    http://www.etymonline.com/index.php?term=anger&allowed_in_frame=0
    Не думаю, что фамилия переводится река страха, река тоски. Скорее, здесь использовано семантическое значение-предшественник: узкий.
    Узкая речка.
    Как вы думаете?
     
  2. Bhudh

    Bhudh aka 蝎

    Есть ещё слово ånga «пар».
     
  3. Максимм

    Максимм я не являюсь специалистом в лингвистике

    Да. Возможно, что пар.
    Кстати, в шведском, конечно, есть когнат.
    ångest - ангст, страх.
    https://sv.wiktionary.org/wiki/%C3%A5ngest
    Это результат естественного развития в рамках шведского или это заимствование из немецкого?
     
  4. Centum Satәm

    Centum Satәm New Member

    Узкая речка как-то понятнее, чем паровая. ::)
     
  5. Максимм

    Максимм я не являюсь специалистом в лингвистике

    Может, не паровая, а туманная или источающая множество мелких брызг.
     
  6. Bhudh

    Bhudh aka 蝎

    Не паровая, а «дымящая», то бишь «порождающая туман». Я думаю, в Швеции туманных мест с речками хватает.

    P. S. :green:
     
  7. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Люди, называя речку Кипяткой, с вами не посоветовались. ;D
     
  8. Poirot

    Poirot New Member

    Мне только озёра с туманами запомнились.