«Ашан»

Тема в разделе "Русский язык", создана пользователем Тайльнемер, 13 сен 2014.

  1. Тайльнемер

    Тайльнемер Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl. x́ó ožòṛ.

    Не знаю, куда поместить тему.

    Почему по-русски название магазина « Auchan » записывается как «Ашан», ведь согласно практической транскрипции должно быть «Ошан»?

    Это желание передать игру с орфографией оригинала: Hauts champsAuchan, ОшанАшан?
    Или желание сохранить вид первой буквы, которая используется в логотипе?
    Или что-то ещё?
     
  2. alant

    alant New Member

    Наверняка
     
  3. amamatini

    amamatini New Member

    Сами же ответили.
     
  4. zwh

    zwh New Member

    "Высокие поля"? :what:
     
  5. Vertaler

    Vertaler Vielzeller

    А потом бренд «Ашан» приходит в Украину и всем уже как-то пофиг, что было в оригинале.
     
  6. Потому что произносить всё равно будут через А
     
  7. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Думаю, многие из тех, кто знает, как это слово пишется в оригинале, считают, что Auchan во французском так и произносится. :yes:
     
  8. Kaze no oto

    Kaze no oto New Member

    Почему?
     
  9. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Потому что нужно разбираться во французском языке, а таких людей мало — французский сейчас никому не нужен. :donno:
     
  10. Алексей Гринь

    Алексей Гринь Господи, прости мя.

    [off]У нас в городе Ашана сроду не было и я там никогда не был; по названию «Ашан» казалось, что это какой-то минирынок, владельцы которого, должно быть, кавказцы или центральноазиаты (Ашан ~ Равшан, Рубен, Арушан, Ашот и т.д.[/off]
     
  11. Ильич

    Ильич New Member

    Как Ашан пишет в оригинале не знал.
    Еще не знаю людей, которые Renault на автомобиле читают как Ренаулт, а не Рено. И Peugeot ни для кого не Пеугеот, а Пежо. На таком уровне во французском разбираются многие.
     
  12. Vertaler

    Vertaler Vielzeller

    А в Барселоне стоит такой же Ашан и называется Alcampo.
     
  13. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Это на каком языке? :what:
     
  14. Vertaler

    Vertaler Vielzeller

    :donno:
     
  15. Leo

    Leo New Member

    на языке катал :)
     
  16. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    На языке катал иначе будет.
     
  17. Лаокоон

    Лаокоон New Member

    Написание ашан из-за нежелания менять логотип с буквой А, которая есть в оригинале.

    [​IMG]

    [​IMG]
     
  18. Bhudh

    Bhudh aka 蝎

    «Каменты не читай, сразу отвечай!»
     
  19. Алексей Гринь

    Алексей Гринь Господи, прости мя.

    Плюсик за наглядное сравнение.
     
  20. Grantum

    Grantum New Member

    "Ашан наоборот - Наша..."