Есть ли в кельтских языках выражение "слава кому-то"?

Тема в разделе "Кельтские языки", создана пользователем Morumbar, 1 дек 2015.

  1. Morumbar

    Morumbar DHwty Htp Dt r nHH

    А есть ли в кельтских языках выражение "слава кому-то" (или "славься, кто-то", "славьтесь, кто-то"), подобно исландскому "heill" или русскому "слава"? Особенно интересует, как это сказать на валлийском и ирландском.
     
  2. Загрузка...


  3. Alexandra A

    Alexandra A New Member

    Can Cadeirio'r Bardd - Песня Интронизации Барда

    Вот моя старая тема от февраля 2011.

    "Henffych i'r Prifardd ar fuddugol hynt,
    Приветствуйте:ИМПЕР Главному Барду на победном пути,

    Seiniwch ei enw i'r pedwar gwynt.
    Провозглашайте:ИМПЕР его имя:ПРЯМ.ДОП к четырём ветрам

    Это известная в валлийском мире Cân Cadeirio'r Bardd = Песня интронизации Барда на Айстедводе.
     
  4. Alexandra A

    Alexandra A New Member

    http://marysrosaries.com/Cymraeg_prayers.html

    Henffych well, Mair, llawn o ras; yr Arglwydd sydd gyd â thi;
    bendigedig wyt ti ym mhlith merched, a bendigedig yw Ffrwyth
    dy groth di Iesu.
    Sanctaidd Fair, Mam Duw, gweddïa drosom
    ni pechaduriaid yr awr hon, ac yn awr ein hangeu. Amen.

    Это молитва, которая по-латински будет Ave Maria, а по-английски Hail Mary.

    Дословный перевод:

    Приветствие лучшее, Мария, полная благодати; Господь который есть с тобою;
    благословена есть ты в средине дев, и благословенен есть Плод
    твоего чрева тебя Иисус.
    Святая Мария, Матерь Божья, молись за
    нас грешников [в] час этот, и в час нашей смерти. Аминь.

    P.S. Католическую молитву AVe Maria/Hail Mary/Радуйся Мария на латинском, английском, и руском найдите сами, сравните. Как будет henffych well на других языках.
     
  5. Aindí

    Aindí New Member

    На древнеирландском встречалось подобное:

    "go nglóir go n-adbchloss don..." - где на месте троеточия стоит имя того, кому "слава" (glóir) и "хвала" (adhbhchlos).
     
  6. IarannT

    IarannT New Member

    недавно в журнале читал Go mairidh do chlú na céadta bliain да живет твое слава сотни лет!