Фамилия президента Ирака

Тема в разделе "Переводы и помощь по языкам", создана пользователем Katarina Magna, 1 июл 2004.

  1. Katarina Magna

    Katarina Magna New Member

    Российские СМИ славятся тем, что умеют искажать иностранные имена и геогр. названия до неузнаваемости. Но это...
    Новый президент Ирака шейх Ghazi al-Yawer. Я, к сожалению, не знаю, как это пишется и произносится на арабском. Но, мне кажется, что по-русски его имя и фамилия следует писать, Гази аль-Йавер (или, точнее, Йауер).
    Однако, журналисты упорно произносят аль-Йаур или аль-Йаир...
    Как же всё-таки правильно? Как это произносится на арабском (и пишется)?
    Как его имя произносят в Израиле, в новостях, например?
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Фамилия Президента ЭстонииФинно-угорские языки30 июн 2005
    Фамилия СемакЭтимология имён собственных20 янв 2016
    Долохов (фамилия)Этимология: русский язык29 авг 2015
    Шубарцов (фамилия)Этимология: русский язык17 авг 2015
    Фамилия ЗильбертрудЭтимология имён собственных28 июл 2015

  3. Leo

    Leo New Member

    Мне кажется Гъази эль-Йаир. Но я не уверен, посмотрю в арабских новостях.
     
  4. Katarina Magna

    Katarina Magna New Member

    Вот, нашла, как его имя пишется:
    غازي الياور