"Фортепиано-тихогром" - калька или нет?

Тема в разделе "Общая лингвистика", создана пользователем From_Odessa, 23 июн 2015.

  1. From_Odessa

    From_Odessa New Member

    Можно ли считать шуточную кальку "тихогром", сделанную на основе слова "фортепиано", действительно калькой (по сути, по определению). Я почему сомневаюсь. Во-первых, слова в "оригинальном" слове стоят в ином порядке, во-вторых, русское слово "гром" обозначает ведь вовсе не просто громкий звук, громкое звучание. Но, может быть, я не до конца понимаю суть кальки.
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Калька или независимое развитие?Языковые процессы28 июн 2015
    Калька с русского?Эсперанто27 дек 2014

  3. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    1) Никогда такого слова не слышал.
    2) Ит. pianoforte «фортепьяно».
     
  4. From_Odessa

    From_Odessa New Member

    Менш

    А что по поводу слова "гром"?
     
  5. From_Odessa

    From_Odessa New Member

    Да вот - http://www.zabytye-slova.ru/tixogrom/

    Видимо, это даже и не шуточное, просто не вошло в широкое употребление.
     
  6. Centum Satәm

    Centum Satәm New Member

    "Громкотиха" (ж.р.) слышал. "Тихогром" - нет.
     
  7. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Тихо ~ громкотихогром. Образования с суффиксом -к- не употребляются как вторая часть сложных слов (и как первая встречаются редко), поэтому там гром не от слова гром, а вынужденная десуффиксация прилагательного громкий.

    Использование других прилагательных, вместо тихий ~ громкий, не будет ассоциироваться со звуками (скажем, слабый ~ сильный, плавный ~ резкий и др.).
     
  8. VagneR

    VagneR New Member

     
  9. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Бедный Шишков. :fp:
     
  10. Centum Satәm

    Centum Satәm New Member

    Если бы мы с детства слышали "мокроступы" и "топталище", нас бы они смущали ничуть не больше, чем слова "самолет" и "влагалище". :smoke:
     
  11. From_Odessa

    From_Odessa New Member

    Я б тут лучше привел в пример "небоскреб".
     
  12. Centum Satәm

    Centum Satәm New Member

    Интересно, как адмирал стал министром просвещения? :???
     
  13. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Вот я и говорю: понавешали на человека всякой ахинеи и веселятся.
     
  14. VagneR

    VagneR New Member

    Вопрос в том, что эти слова смущали современников Шишкова... Почему-то :???
     
  15. Centum Satәm

    Centum Satәm New Member

    Люди консервативны. Бабушек на лавочке тоже смущают слова "стартап" и "сэлфи".
     
  16. Mechtatel

    Mechtatel New Member

    Из пуристических названий фортепиано вспоминается хорватский glasovir (-vir, видать, осталось от "клавира").
     
  17. VagneR

    VagneR New Member

    В начале 19-го века Шишков и оказался в роли такой бабушки. Очень уж его напрягали слова фонарь, аптека, галоши, университет, философия, филология, тротуар, костюм и многие другие.
     
  18. Centum Satәm

    Centum Satәm New Member

    Ночь, улица, фонарь, аптека,
    Я покупаю вазелин,
    Со мной еще два человека
    Один- армян, другой-грузин
     
  19. antic

    antic New Member

    А что это такое?
     
  20. sasza

    sasza New Member

    Зачинание/почин и самка (от "сам", а не "самец").
     
  21. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Существительное самец/самка — тоже субстантиват местоименного прилагательного сам.