Гендерно дифференцированные местоимения 1-го лица сингуляра

Тема в разделе "Структура языков", создана пользователем Katarina Magna, 22 апр 2004.

  1. Katarina Magna

    Katarina Magna New Member

    Интересно, существуют ли языки, в которых личное местоимение первого лица ед. числа ("я") имело бы формы женского и мужского рода?
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    английские гендерно-нейтральные местоименияАнглийский язык1 июл 2005

  3. andrewsiak

    andrewsiak New Member

    Re: 1st sg. pronoun

    а разве в иврите и в арабском не так?
     
  4. RawonaM

    RawonaM New Member

    1st sg. pronoun

    Пока искал информацию по-поводу заданного вопроса нашел вот это:
    http://www.krugosvet.ru/articles/90/1009061/1009061a1.htm
    Ну а что касается конкретно родов (на той же страничке):
    Не знаю, имелось ли в виду, что язык нама является пределом родового различия, или это просто пример.

    В иврите и в арабском, есть различие в местоимениях родов всех лиц, кроме первого, как ед., так и мн.
     
  5. Физик

    Физик New Member

    1st sg. pronoun

    В японском わたくし (, ватакуси) может употребляться как мужчиной, так и женщиной, а ぼく (, боку) - только мужчиной.
     
  6. RawonaM

    RawonaM New Member

    1st sg. pronoun

    А что такое "ватакуси"? Я думал, что "я" будет "ватаси-ва".
     
  7. andrewsiak

    andrewsiak New Member

    1st sg. pronoun

    ватакуси = ватаси, а -ва - это показатель именительного падежа.
     
  8. Физик

    Физик New Member

    1st sg. pronoun

    Честно говоря, японский я недавно начал, и что такое ватаси, я еще не понял. Что-то связанное с первым лицом, но не "я". А "ва" - () - один из послелогов именительного падежа, означает, что смысловое ударение падает на сказуемое. Если я правильно выразился. Напр,
    ワタクシブズリガクシャデス゚ - Ватакуси-ва буцуригакуся дэс.
    - Я [именно] физик есть.
    ワタクシブズリガクシャデス゚ - Ватакуси-га буцуригакуся дэс.
    - [именно] Я физик есть.
     
  9. EKS

    EKS New Member

    1st sg. pronoun

    ватаси это просто разговорный вариант ватакуси. В женской речи встречается также атаси.
     
  10. Katarina Magna

    Katarina Magna New Member

    1st sg. pronoun

    Интересная цитата с http://www.krugosvet.ru/articles/90/1009061/1009061a1.htm:
    Но, почему, кроме :(
    Представьте, как было бы классно, если бы личные местоимения во всех 3 лицах имели формы и мужского и женского рода. 8)
     
  11. RawonaM

    RawonaM New Member

    1st sg. pronoun

    Катарина, я же как раз эту цитату привел выше...

    А зачем? По говорящему видно и слышно, какого он рода.
     
  12. Katarina Magna

    Katarina Magna New Member

    1st sg. pronoun

    Oh, really... :) Now i see it. Sorry Rawonam.
    Тем не менее, в иврите же глаголы имеют род. ani ochevet/ani ochev. Хотя тоже, по говорящему, в принципе, видно.
    (А бывают ещё и случаи, когда идентифицировать субъект по гендерному признаку весьма непросто :wink: )
     
  13. RawonaM

    RawonaM New Member

    1st sg. pronoun

    Это не глаголы изначально, а причастия. Кстати, то же самое происходит в русском прошедшем: "я пришел"/"я пришла".
     
  14. Katarina Magna

    Katarina Magna New Member

    1st sg. pronoun

    Вот интересный источник:
    Pronoun Categories

    Правда, приведённые там примеры не указывают на наличие рода у местоимения первого лица ед. числа. Однако, из первой таблицы, можно сделать вывод, что такое возможно и не только теоретически. Очевидно, такие языки, всё же существуют.
     
  15. Евгений

    Евгений New Member

    1st sg. pronoun

    ...потому что по происхождению это тоже причастия. 8)
     
  16. RawonaM

    RawonaM New Member

    1st sg. pronoun

    Разве это не было понятно из моего предложения? :lol:
     
  17. Евгений

    Евгений New Member

    1st sg. pronoun

    Наверное, я такой тормоз, но мне не было :oops:
     
  18. RawonaM

    RawonaM New Member

    1st sg. pronoun

    Пардонус, буду изъясняться яснее :mrgreen:
     
  19. Digamma

    Digamma New Member

    1st sg. pronoun

    Ага, и, что характерно, начал со слова "пардонус"... ;)
     
  20. Leo

    Leo New Member

    1st sg. pronoun

    Первое лицо единственного число разделяемое по родам - это не так интересно, вот ежли б было это же число да лицо, но в эксклюзивно-инклюзивном варианте :D
     
  21. Digamma

    Digamma New Member

    1st sg. pronoun

    1 лицо, ед. число, инклюзив - это сила! ;)