Ґердан

Тема в разделе "Украинский язык", создана пользователем svarog, 29 ноя 2015.

  1. svarog

    svarog New Member

    https://uk.wikipedia.org/wiki/%D2%90%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD

    Откуда пошло это слово? С турецким gerdan (http://demek.ru/soz/?q=gerdan), из персидского gardan, связано?
     
  2. DarkMax2

    DarkMax2 Cossack

    Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 54.

    Не задалеко для турків?
     
  3. svarog

    svarog New Member

    Килим уж точно родственнен турецкому:
    http://www.etimolojiturkce.com/kelime/kilim
     
  4. Zavada

    Zavada Не стане на коліна мій народ!

    В тюркских языках наблюдается случаи перехода названий частей тела человека на нименования украшении /boncuk”бусы” от bon < boyun «шея», gerdan " жемчужное ожерелье” от перс. gerdan "шея, и т. д.
    http://univer.gagauzia.ru/publ/gjullju_karanfil_o_nekotorykh_naimenovanijakh_ukrashenij_v_gagauzskom_jazyke/1-1-0-13

    Етимологічний словник української мови подає слово «ґердан» як похідне від перського gerden, що означає «шия». Проте, більш правдоподібним видається його інше тлумачення, запропоноване дослідницею художнього металу Софією Боньковською. Згідно з версією С. Боньковської, слово «зґарда» (відоме у гуцулів як назва намиста з монет та мосяжних хрестиків), ймовірно, запозичене українцями з молдавської, болгарської або румунської мови, у яких «ґард» (корінь слова «зґарда») уживається в значенні «загати». Звідси дослідниця вважає, що слово «зґарда» можна тлумачити як «оберіг».
    Гіпотеза про те, що українське слово «ґердан» так само як і прикраса для грудей — «зґарда» означало саме захист-оберіг видається логічною ще й тому, що слова «ґердан» та «згарда» як означення прикрас із бісеру відомі молдаванам, болгарам, румунам. А от, для прикладу, росіянам та білорусам назви бісерних оздоб зі схожим мовним коренем невідомі. Окрім того, «ґерданами» українці називали не лише нашийні, а також нагрудні та головні прикраси з бісеру.
    О. ФЕДОРЧУК, "Головні функції бісерного декору народної ноші українців"