Ирландский язык должен стать официальным языком ЕС

Тема в разделе "Языки и государства", создана пользователем lovermann, 1 ноя 2003.

  1. lovermann

    lovermann New Member

    Энтузиасты по распространению ирландского языка лоббируют свои интересы и хотят, чтобы этот язык признали в качестве официального в ЕС. Conradh na Gaeilge даже провёл семинар по поводу будущего значения ирландского языка в расширенном ЕС.

    La novaĵo estis publikita ĉe Online.ie
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Прошу помощи с переводом на ирландский языкПереводы21 окт 2012
    Перенесено: Помогите перевести на ирландский язык слова и фразыКельтские языки24 май 2012
    Ирландский и Кельтские языкиРабота форума20 апр 2009
    Ирландский и древнеирландскийКельтские языки1 июн 2009
    ирландский: помощь с лексикой по данным темамПереводы и помощь по языкам20 май 2009

  3. Чем он от аглийсоко отличается, кроме произношения :) ?
     
  4. RawonaM

    RawonaM New Member

    Это совсем разные языки. Английский - германский, а ирландский - кельтский.
     
  5. Твид

    Твид New Member

    Но англизмов в нем предостаточно. :roll:
     
  6. RawonaM

    RawonaM New Member

    Укажи хоть один современный язык, в котором их недостаточно :_1_28
     
  7. Ace

    Ace New Member

    Смешные люди - эти ирландцы.
    Ни по площади территории, ни по численности населения ирландцы не стоят в первых еэсовских рядах. В США много выходцев из ирландии. Ну так, то ж в США, и говорят они отнюдь не по-ирландски.
     
  8. espada

    espada New Member

    Зато какой стимул для сохранения и развития одного из последних живых кельтских языков.
     
  9. lovermann

    lovermann New Member

    У эсперанто и то больше шансов :)
     
  10. Ace

    Ace New Member

    Слишком ему много чести.
    А какие, кстати, сейчас официальные языки в ЕС?
     
  11. KV

    KV New Member

    Да они же сами, насколько я знаю, не говорят по-ирландски. Прежде чем вводить ирландский в ЕС, ввели бы у себя в школах да сделали бы так, чтобы все его выучили, а там и в ЕС можно...
     
  12. Алекс

    Алекс New Member

    Официальные языки в ЕС сейчас - испанский, датский, немецкий, греческий, английский, французский, итальянский, голландский, португальский, финский, шведский. Ирландский - по одним сайтам - официальный, по другим нет. Непонятно.
    Так что сейчас 11 точно.
    После присоединения Восточной Европы - эстонский, латышский, литовский, польский, чешский, словацкий, венгерский, словенский.
    Итого будет (с ирландским) 20. ВАВИЛОН!
    Учтите, что ВСЮ документацию, официальные переводы и ВСЕ надо будет делать на 20 языках.

    Они учат его в школах... Но бесполезно, взрослое население только на дольнем западе общается на ирландском. :( Еще существует проблема с анахроничностью ирландской орфографии - она законсервировала древние формы. До сих пор звук [v] обозначается как mb и так далее, это первое, что пришло на память. А учитывая особенности словообразования в кельтских языках, правописание становится не малой проблемой. Одно время ирланские пуритане признавали в качестве единственно возможного только особый ирландский пошиб латиницы. :zzz:
     
  13. Ace

    Ace New Member

    Спасибо за справку.
    Многовато у них официальных языков. Хорошо, что в ООН до этого не додумались :) .

    Lovermann, обратите внимание на ирландский язык (и его орфографию)! Я почти ни на что не намекаю :D .
     
  14. Yitzik

    Yitzik косинусоидальный депресняк

    Где тут у нас подстройка уровня самокритичности?...
     
  15. Алекс

    Алекс New Member

    :_3_16 :_3_24 :_3_16
     
  16. Алекс

    Алекс New Member

    Как же, как же - баньши, Саймака не забываем :)
     
  17. Leo

    Leo New Member

    Он и так официальный. Все документы публикуются и на ирландском тоже. Не переводят лишь на ирландский устно, во время заседаний. Это делается из практических соображений. На сегодняшний день мы имеем 11 официальных языков ЕС, скоро будет 19 (или 21, если войдёт мальтийский и турецкий для Сев. Кипра). И если начать со всех языков переводить на ирландский, то нужно будет всех ирландцев с родным ирландским сделать переводчиками соотвествующих языков и переводить будет просто не для кого. :lol:
     
  18. andrewsiak

    andrewsiak New Member

    Сегодня ехал в метро и слушал (довольно долго), как две девушки говорили по-ирландски... Красивый, все-таки, язык!
     
  19. Leo

    Leo New Member

    Я как-то ехал, и слышал как беседовали два африканца, мне подумалось на хауса, но когда мы разговорились, это оказался камерунский вариант французского :)
     
  20. andrewsiak

    andrewsiak New Member

    Да, у африканцев французский довольно загадочный. Когда по французскому телевидению показывают интервью с какими-нибудь камерунцами, тоголезцами или даже алжирцами, которые отвечают на вопросы по-французски, их ответы всегда снабжаются субтитрами :)
     
  21. Leo

    Leo New Member

    А по немецкому субтитрами снабжают речь швейцарцев, баварцев и швабов :D


    Возвращаясь к теме, хотел бы упомянуть, что несмотря на малочисленность носителей, ирландский обладает значительной дробностью диалектов, которые зачастую взаимонепонимаемы, и общий язык практически не унифицирован. Я смотрю на документы ЕС, где среди прочих есть тексты на ирландском, и пытаюсь угадать, какой же вариант они выбрали :roll:

    Говорят, что носители некоторых диалектов понимают шотландско-гэльский (и даже мэнкский), но верится в это с трудом.

    (Хотя я за введение большего количества языков ЕС - пусть переводчики подработают хоть немного, а то там развели разных оглоедов, а именно на переводчиках всё сэкономить хотят)