Иврит: слово мила

Тема в разделе "Древнееврейский, иврит", создана пользователем ИванЪ Рабинович, 11 дек 2003.

  1. Может ли быть что у слова "мила" (слово) два мн. числа?
    "мила"- "милим" (мн.)
    "милот hашир" (слова песни)

    Или во втором примере изменение из-за "смихута" ?
     
  2. Загрузка...


  3. Твид

    Твид New Member

    Все подобные слова (женского рода с окончанием мужского) в сопряженной конструкции возвращают свои окончания:

    МИЛОТ ЯХАС - Предлоги

    ШНОТ МИЛХАМА - Годы войны и т.д.
     
  4. yuditsky

    yuditsky New Member

    Всё намного сложнее.
    Так напр. Берешит (Бытие) 7,13
    בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ, וְשֵׁם-וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי-נֹחַ; וְאֵשֶׁת נֹחַ, וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי-בָנָיו אִתָּם--אֶל-הַתֵּבָה.
    Обратите внимание
    וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי-בָנָיו (~шлошEт нeше ванаw)=три жены его сыновей
    Т.е. "нашим" в смихуте "нeше". И т.д. Таково правило в Танахе.
    В поздних диалектах иврита в смихуте стали использовать форму с окончанием "-от", видимо, из-за того, что это окончание присуще многим сущ. женского рода (но ср. "шульханот" и т.п.)