Как выучить диалект?

Тема в разделе "Языки Кавказа", создана пользователем amaZulu, 3 июл 2013.

  1. amaZulu

    amaZulu ама З улу

    Как выучить диалект и можно ли выучить по учебникам и будут ли звуковые записи соответствующие в библиотеках?

    ну когда кроме лексики и грамматики особое значение имеет произношение, отличающееся от литературного
     
  2. Загрузка...


  3. I. G.

    I. G. New Member

    Какой-то неконкретный вопрос. Все зависит то того, какой язык и диалект хотите учить.
     
  4. amaZulu

    amaZulu ама З улу

    Высокогорные диалекты грузинского

    Только в горы и по скалам лазить не решился, если есть учебники или более менее нормальные грамматки с CD?

    Должны быть, если диалект от литературного особо не отличаетсz?
     
  5. -Dreame-

    -Dreame- Stranger and sojourner

    Я сомневаюсь, что по ним выпускают пособия для неносителей. Максимум можно описания тех или иных диалектов найти.
     
  6. amaZulu

    amaZulu ама З улу

    Понятно. Пойду потом в кавказский раздел.
     
  7. Tibaren

    Tibaren New Member

    Вряд ли вы найдёте учебники, самоучители и аудиофайлы :) Есть масса научных трудов, в той же библиотеке ТГУ, но они описывают по отдельности лексику, грамматику и фонологию.
     
  8. amaZulu

    amaZulu ама З улу

    Да, но аудиофайлы нужны. :(
    Произношение же там главное...
    Но, надеюсь, что у тбилисских диалектологов хоть для себя лично эти диалекты записаны. Они же исчезают, а аудиофайлов нет.
    Что-ж будет, без хевсурского диалекта?
    Ужас
     
  9. Leo

    Leo New Member

    Поезжайте в хевсурскую деревню - при большом желании уже через полгода сможете сами написать учебничек :)
     
  10. Tibaren

    Tibaren New Member

    :) Диалектологи тоже исчезают... Да и сколько живёт в среднем аудиофайл/электронный носитель?... Может, всё же Х.Д. окажется долговечнее?
     
  11. amaZulu

    amaZulu ама З улу

    да, но по аудиофайлам люди будут учить и записывать заново )))
     
  12. amaZulu

    amaZulu ама З улу

    да, но вот лень... по скалам бегать... ))
     
  13. Tibaren

    Tibaren New Member

    :( Жаль конечно, но горские диалекты действительно нивелируются и исчезают. Хорошо, что хоть лексика более-менее зафиксирована, это замечательный источник архаизмов...
     
  14. В случае с кавказскими языками тот или иной диалект можно выучить только с носителями языка, никак иначе.
     
  15. Iyeska

    Iyeska Woinuxąą hit’et’e!

    В случае с любым языком и диалектом всё можно выучить самостоятельно, при желании. Это аксиома.
     
  16. RockyRaccoon

    RockyRaccoon Rocky has come to shoot off the legs of his rival

    А у меня есть книга М.И.Исаева "Дигорский диалект осетинского языка".
    Диалект.
     
  17. Awwal12

    Awwal12 New Member

    Ну здесь у вас всё-таки либо очень свободное понимание слова "выучить", либо опущено важное условие "при неограниченном наличии материалов на языке"...
     
  18. smith371

    smith371 New Member

    в чем смысл изучения диалекта без знания лит. нормы (если она есть, конечно)? выучите лит. норму, потом можно изучить опубликованные на ней работы по диалектологии (если и они есть, разумеется).

    диалекты некоторых языков (например, палау) в принципе не описаны. а они есть.
     
  19. Awwal12

    Awwal12 New Member

    Например, чтобы иметь возможность общаться в принципе. Не знаю, как сейчас, но еще в 60-е большая часть ливийцев литературный арабский практически не понимала...
     
  20. Tibaren

    Tibaren New Member

    +1. В наст. время баски, живущие вдали от цивилизации, в горных деревнях, ни черта не владеют искусственным литературным языком эускара батуа, свободно общаясь при этом по-испански или по-французски.
     
  21. smith371

    smith371 New Member

    а) есть ли взаимопонимание?
    б) их диалекты могли быть описаны и описания могут быть опубликованы на той же батуе. в любом случае, сравнивать лучше с лит. нормой. а просто владение диалектом без лит. нормы - это одноногость, на мой взгляд.