"Кока-Кола" по-арабски в зеркальном отражении

Тема в разделе "Арабский язык", создана пользователем Milchar, 7 ноя 2003.

  1. Milchar

    Milchar New Member

    Вопрос к знатокам арабского: а как именно это по-арабски пишется и звучит?
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Кока-Кола + кофеКухня форумчан18 июн 2014
    Кока-кола поработила мирПросто раздел2 дек 2012
    «Кока-кола» какъ противозачаточное средствоПросто раздел14 сен 2012
    Марр и Гамкрелидзе (ром и кока-кола).Философия языка4 июн 2006
    Надпись на обороте старой фотографии по-арабски(?)Переводы и помощь по языкам21 мар 2014

  3. lovermann

    lovermann New Member

    сегодня поверчу, .. посмотрю, что там получается. ... :) Если кто-то меня не опередит :)
     
  4. RawonaM

    RawonaM New Member

    Смотри, я уже полчаса пялюсь, не могу сообразить, что там нашли. Даже непонятно на каком языке надпись должна быть - в одних местах пишут, что по-английски, в других, что по-арабски. Два раза "No" вижу, и вижу "Мекка" (если добавить алеф :)), но нужно иметь большую фантазию, чтобы там разглядеть реальный текст.

    --- Edit
    Оказывается нужно крутить не горизонтально, а вертикально, загружаю вертикальное зеркальное отображение. В упор не вижу где там Мухаммад.
     
  5. RawonaM

    RawonaM New Member

    Milchar, это должно выглядеть так:
    لا مكة لا محمد

    Звучит это на литературном арабском так: "ла макка ла мухаммад" (в разговорном чуть-чуть по другому).

    Но я там никак не могу разглядеть подобной надписи, хотя официальные лица Кока-Колы признали, что если включить воображение, то можно увидеть что-то подобное :lol::
    http://cjonline.com/stories/052200/new_egyptcoke.shtml
     
  6. Равонам , после пятой бутлки и не такое может показатся :)
     
  7. Алекс

    Алекс New Member

    После пятой бутылки кока-колы? :mrgreen:
     
  8. max

    max New Member

    Это, пожалуй, сродни тому, чтобы в слове RawonaM, написанном наоборот (или ненаоборот, относительно оригинала), прочитать "Пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет небо... (далее по списку)". :)
     
  9. fixic

    fixic New Member

    RawonaM, крутить то как раз нужно было зеркально-горизонтально и в результате чего мы получаем вот такое изображение:

    [​IMG]

    думаю всем будет ясно че там можно прочитать.. но имхо это бред какойто..
     
  10. Amateur

    Amateur New Member

    Справа налево: сначала „нет Мухаммада”, а потом „нет Мекки” – при желании это легко увидеть.
    Нет, но зачем на пробки от газировки в зеркало смотреть?!
     
  11. fixic

    fixic New Member

    да по мне ваще смысла нету в этом, я вам ребята вот что скажу, я когда в Йемене жил, там мечеть недалеко была одна, и там чел один работал (типа шейх) и короче ему зарплату платили за то что бы он сидел и выискивал в зарубежной продукции чтото типа шайтанских мыслей.. вот работка :)
    там у него списки были длинные, типа NIKE на кедах слово АЛЛАХ один раз написали, а мне это показалось огнем обычным, и еще кто помнит мультики ПОКИМОНОВ там тоже извращений куча, типа ПИКАЧУ (ну хрень зверек желтый что у глав. героя был) это типа с англ. фразы be come jowesh :) прикольно там было глумится..
     
  12. Irena

    Irena Mornië alantië... Nîn celeb Ithil - Aeariel

    дааа.. быввает же такое!! :cool: сегодня гуляла по улицам Женевы.. был праздник.. какого только народа там не увидишь.. :roll:

    шла одна арабка.. ;) в платке, тунике, все как положено...

    только вместо пояса у нее была повязана шаль... с логотипом Coca- Cola!!!! :D :D :D


    эх... если бы нашлись "добрые люди" и сказали, что означает... :mrgreen:
     
  13. fixic

    fixic New Member

    да ей наверно платят как ходячий стэнд :)
     
  14. incola

    incola Guest

    А Pepsi расшифровывается у них: Pay Every Penny to Support Israel
     
  15. ARDAK

    ARDAK Guest

    Ну я тоже в упор не вижу где какая буква. :no:Если я захочу добавить какую то букву куда захочу, то могу прочитать там и свое имя. Извените это наверное ошибка. Хотя я не употребляю этот напиток так как он вреден очень, а так я не могу поверить , что там такая надпись.... не убедили Индийские мусульмане......... :no: :scl:
     
  16. ali_hoseyn

    ali_hoseyn New Member

    Очертания угадываются. В современной скорописи лигатура لا напоминает букву "c" на этой надписи.
     
  17. Вадимий

    Вадимий New Member

    [off]А вот Гугл спокойной переводит «لا مكة لا محمد» как «Разве не в Мекке Мухаммед[/off]
     
  18. jvarg

    jvarg New Member

    Хмм...мм...

    Как-то глупо отвечать на пост пятилетней давности, но, насколько я знаю, "шейх" - это вождь большого племени. Ну, или "вождь" вообще. Фюрер, короче. Это типа как: "помню, был у нас на паперти в церкви один князь, ему еще зарплату платили..."
     
  19. RostislaV

    RostislaV New Member

    нехило Тему поднял.
     
  20. antbez

    antbez New Member

    А вы им не пользуйтесь!
     
  21. Вадимий

    Вадимий New Member

    А я им обожаю пользоваться, он мою жизнь лет на десять продлил.
    жизнь, говорят, становится дольше как от смеха, так и от слёз.