Литовские фамилии на -ичюс

Тема в разделе "Славянские языки", создана пользователем ou77, 21 июн 2007.

  1. ou77

    ou77 New Member

    Здравствуте все!
    Споймал себя на мысли, что лит. фамилия Зинкевичюс - это же наша (белорусская, славянская) Зинкевич с окончанием -юс.
    Что это? обще славянско-балтийский способ образования фамилий?
    Либо олитовченая белоруссская фамилия?
    Или обелорусченая литовская?

    И вообще что чаще происходило переход литовцев, балтийцев в белоруссов или наоборот? (я думаю всётаки белоруссы ассимилировали балтийцев, ятвяги и др...)
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Литовские и латышские фамилииИстория и культура13 авг 2015
    Литовские: jis "он", ji "она", jie "они (м.р.)" и jos "они (ж.р.)"Этимология30 июн 2015
    Романи–литовские чтенияПсевдонаука20 янв 2013
    *Греко-литовские контакты, ирландцы=галлы и пр.Псевдонаука19 окт 2012
    Литовские фильмыФильмы7 май 2011

  3. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Зинкявичюс — это полонизрованный белорусский патроним с литовским окончанием.
     
  4. ou77

    ou77 New Member

    Я тоже так думал а потом глянул в ссылки, там латиницей Zinkevičius
     
  5. Python

    Python Aluarium agent

    Возможно, это связано с фонетическим сходством между ia и e в литовском языке — Zinkevičius и Zinkiavičius произносятся одинаково.
    http://www.debeselis.net/lesson8b.php
     
  6. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Транскрипция через «я» связана с тем, что лит. e произносится близко к рус С’ä.
     
  7. Andrsy

    Andrsy New Member

    Тут всё достаточно просто. Это действительно славянские фамилии...просто литовцы долгое время находились под влиянием поляков. Особенно в городах. Многие были польскоязычными. К тому же, католиков часто автоматически приравнивали к полякам.

    Окончание на -ичюс - это обычное литовское окончание (по-моему именительного падежа). Для литовцев это нормально, а вот то, что мы его с какого-то времени стали "копировать" - вот это просто бред.
    Сейчас все привыкли, но в начале века назвать города Вильно и Медники "ВильнЮСом" и "Мядининкаем" было такой же нелепостью, как сейчас по-русски сказать "Львив", "Кыйыв", "Чернигив"...а всё совецкое право народов на самоопределение (зачастую за счёт других народов).
     
  8. jvarg

    jvarg New Member

    Это обычные падежные окончания.

    Вам же не кажеться необычным, когда говорят:
    ....озвучено Джорджем Бушем...
    ...на визит к Джорджу Бушу
    ...ответ Джорджа Буша

    И т.д.
     
  9. Драгана

    Драгана New Member

    У них там мужские фамилии на -юс,-ас,а женские на -ене,-айте: Зинкевичюс-Занкевичене, Орбакас-Орбакайте.
     
  10. Istorik

    Istorik Guest

    http://www.uka.ru/kinochampionship/sostav.htm

    Обратите внимание на фамилии игроков вильнюсского "Жальгириса":
    Вальдас Иванаускас
    Статис Баранаускас

    Последняя фамилия вообще - класс! :)
     
  11. Yaranga

    Yaranga New Member

    Вован Ивановский, Стасик Барановский...
     
  12. Istorik

    Istorik Guest

    Кстати о "Жальгирисе". Слышал в своё время, что название "Жальгирис" переводится как "Зелёный лес" (или "Зелёная гора?" :donno:). Так дескать по-литовски называется Грюнвальд, место, где в 1410-м году литовцы и поляки разгромили Ливонский орден. Название спортивных клубов "Жальгирис" появилось в Литве в предвоенные годы, на волне усилившегося патриотизма в годы независимости. Так ли это?

    Интересно, а появившийся в то же время эстонский "Калев" связан как-нибудь с "Калевалой"? Или это просто звуковая ассоциация?
     
  13. Dana

    Dana New Member

    Вы будете смеяться, но
    According to the Department of Statistics of Lithuania of most popular femine family names are[3]:

    1. Kazlauskienė
    2. Jankauskienė
    3. Petrauskienė
    4. Stankevičienė
    5. Paulauskienė

    (http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/47c94b0032aff)
    ie. все славянского происхождения :D
     
  14. Roman

    Roman New Member

    У вас очень неправильное представление. Фамилия Станкявичюс - это оформленная польским суффиксом - -евич абсолютно литовская фамилия Станкус, ничего славянского в ней нет. Просто во время засилья поляков они практически всем литовским фамилиям добавили -евич, а если этимология была прозрачной - даже переводили, например Жвирблис стал Врублевсим (жвирблис = воробей).
     
  15. Dana

    Dana New Member

    Я этого не знала...
    Выходит, что поляки и беларусы с фамилией Станкевич имеют литовские корни?

    А вот ещё есть такой телеведущий Эрнест Мацкявичус. Какова этимология его фамилии?
     
  16. Roman

    Roman New Member

    А вы поинтересуйтесь корнями этих людей. В Польше с такой фамилией - единицы, а в Белоруссии они сконцентрированы на северо-западе, т.е. они с литовской территории. Мацкявичюс происходит от "Моцкус", то же абсолютно литовская фамилия.
     
  17. Vertaler

    Vertaler Vielzeller

    А что, Станек/Станко как сокращённое от Станислава и прочих уже не считается?

    Туда же, кстати, Maćko (от Матвея). :eat:
     
  18. Roman

    Roman New Member

    Я вас удивлю, даже Зинкус не является сокращением от "Зиновий". Станкус от "Станек" - это народная этимология
     
  19. Lad

    Lad New Member

    Может, конечно, и народная, но в словарях именно так. А Сакалавичюс тоже не от белорусского Сакалович (от СОКОЛ)? Если нет, о сильно удивите. Хотя литовцы и название герба Погоня - Vytis говорят, что происходит не от славянского "витязь" (которое, в свою очередь, скорее всего из германского), а от глагола vyti, что очень и очень сомнительно.
     
  20. Lad

    Lad New Member

    В крайнем случае -- просто калька с ПОГОНЯ
     
  21. Roman

    Roman New Member

    Слово "Витис" было придумано в 19 веке от глагола "витис" (догонять) , именно как перевод "Погони", так что вы можете сомневаться сколько угодно, но факты совершенно иные.

    А насчёт "сокол" - вот удивитесь, что по-литовски он САКАЛАС, также как и "голова" - ГАЛВА и куча других общеиндоевропейских слов.