Литовские и латышские фамилии

Тема в разделе "История и культура", создана пользователем Alexandra A, 13 авг 2015.

  1. Alexandra A

    Alexandra A New Member

    В литовском и латышском языке есть развитая система падежного склонения.

    Причём - важное отличие от русского языка! - именительный падеж имеет окончание, очень часто -s. Которое исчезает в косвенных падежаж!

    Если конечное -s появляется только в именительном падеже - это не часть фамилии, это просто грамматический показатель. Предлагаю употреблять литовские и латышские фамилии без конечного -s. (Как вариант - конечное -s в именительном падеже, и отсутствие конечного -s при склонении в русском языке: Витаутас Ландсбергис - Витаута Ландсберга, Витауту Ландсбергу, etc.)

    Vytautas Landsbergis - Витаут Ландсберг
    Gediminas Vagnorius - Гедимин Вагнор
    Mikalojus Konstantinas Čiurlionis - Микалой Константин Чюрлён
    Antanas Smetona - Антан Сметона
    Algirdas Mykolas Brazauskas - Альгирд Микол Бразауск
    Valdas Adamkus - Валд Адамк
    Rolandas Paksas - Роланд Пакс

    Karlis Ulmanis - Карл Ульман
    Gustavs Zemgals - Густав Земгал
    Raimonds Pauls - Раймонд Пауль
    Janis Rainis - Ян Райн

    Кстати, латыши например ко многим иностранным фамилиям прикрепляют -s в именительном падеже. Ленин по-латышски будет Lenins. Сразу видно, что латыши прекрасно чувствуют, что фамилия у этого русского политического деятеля - Ленин, а конечное -s просто требуется грамматикой в именительном падеже.
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Литовские: jis "он", ji "она", jie "они (м.р.)" и jos "они (ж.р.)"Этимология30 июн 2015
    Романи–литовские чтенияПсевдонаука20 янв 2013
    *Греко-литовские контакты, ирландцы=галлы и пр.Псевдонаука19 окт 2012
    Литовские фильмыФильмы7 май 2011
    Литовские Сузины действительно литовские?Балтийские языки19 дек 2010

  3. Poirot

    Poirot New Member

    Мэр Риги - Нилс Ушаковс. Прикольно.
     
  4. Alexandra A

    Alexandra A New Member

    Вот литовское склонение в мужском роде единственного числа на -as:

    vaikas = ребёнок

    им.п. vaikas
    род.п. vaiko
    дат.п. vaikui
    вин.п. vaiką
    твор.п. vaiku
    мест.п. vaike

    то есть -as присутствует только в именительном падеже.

    https://lt.wikipedia.org/wiki/Algirdas_Brazauskas Статья про Algirdas Brazauskas, вот какие формы при склонении по падежам:

    Brazauskas Brazauskui Brazauską Brazausko

    https://lt.wikipedia.org/wiki/Antanas_Snie%C4%8Dkus Статья про Antanas Sniečkus, вот какие формы при склонении по падежам:

    Sniečkus Sniečkaus Sniečkų Sniečkui Sniečkumi
     
  5. alant

    alant New Member

    Давно об этом думал.
    Не понимаю, почему ещё употребляют на так.
    Хорошо бы примеры женских фамилий.
     
  6. Alexandra A

    Alexandra A New Member

    https://lv.wikipedia.org/wiki/Nils_U%C5%A1akovs

    В латышской статье увидела только форму Nilu Ušakovu.

    Скорее всего, склоняется по образцу vīrs = мужчина:

    vīrs vīra vīram vīru vīru vīrā
     
  7. listengort88

    listengort88 בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Bienvenido!

    Ещё когда в Юрмале был КВН, на афише красовалось "Александрс Масляковс"
     
  8. Artiemij

    Artiemij New Member

    1)Не знают.
    2)Знают, но остерегаются возмущения обладателей имён.
     
  9. Hellerick

    Hellerick New Member

    Мне казалось, что в русском языке Прибалтики принято конечное -s отбрасывать, тогда как оставление такого окончания — это "советская" традиция.
     
  10. Alexandra A

    Alexandra A New Member

    Я читала об этом. что литовец может по-русски сказать "речь Витаута Ландсберга."

    Возможно, конечное -s отбрасывают те, кто (говоря по-русски) владеет хорошо литовским и латышским.

    Они чувствуют, что -s это всего лишь грамматический показатель именительного падежа, а не часть фамилии.
     
  11. Alexandra A

    Alexandra A New Member

    По-литовски:

    Премьер Министр Британии: Deividas Kameronas
    Президент Соединённых Штатов: Džordžas Bušas
    Федеральный Канцлер Германии: Gerhardas Šrioderis
    Президент России: Vladimiras Putinas

    Чем же такие вот иностранные фамилии отличаются от Algirdas Brazauskas?!
     
  12. Nevik Xukxo

    Nevik Xukxo New Member

    Точно не Вагнорь и Чюрлёнь? :what:
     
  13. Alexandra A

    Alexandra A New Member

    А я не знаю фонетических законов. Может в литовском и латышском есть мягкость согласных, и она различается при склонении?

    Я учила польский и украинский - там склонение бывает твёрдым и мягким, в зависимости от твёрдости или мягкость согласной основы.
     
  14. Centum Satәm

    Centum Satәm New Member

    [off]Вспоминается анекдот про Шарикса ;D[/off]
     
  15. Leo

    Leo New Member

    почему не использовать традиционно русское написание Витовт или польское Витольд ?
     
  16. Poirot

    Poirot New Member

    Миндовг?
     
  17. Leo

    Leo New Member

    и Кейстут с Ольгердом :yes:
     
  18. Alexandra A

    Alexandra A New Member

    Это уже фантазии и искажения.

    А вот посмотреть, как реально литовцы и латыши склоняют свои фамилии... Что они оставляют в любом падеже (основу) а что отбрасывают при переходе от именительного падежа в косвенный (окончание) - вот это можно.

    Например (как это ни странно звучит) Антанас Снечкус в склонении имеет основу Антан- Снечк-.

    Кстати, Антан-ас - это литовское Антон. Видимо, в литовском не бывает краткой О, она должна перейти в А?
     
  19. zwh

    zwh New Member

    Интереснее в латышском женские фамилии -- там у них вроде три варианта у них, в зависимости от степени замужества (читал где-то как-то). Ну типа вот если девичья Орбакайте, то мужской вариант -- Орбакас, а как замужняя женщина -- уже не помню. Была вот у нас в классе Циканайте, тогда я воспринимал это просто как необычную фамилию, потом как-то в классном журнале подсмотрел, что по национальности она латышка, а после прочтения указанной статьи прикинул, что фамилия ее отца должна была быть Циканас.

    Кстати, Грибаускайте -- девица еще, похоже? :)
     
  20. Leo

    Leo New Member

    наверно речь о литовском ?
     
  21. Poirot

    Poirot New Member

    Чей кейс тут?
    Орбакене, видать.