מן דריש

Тема в разделе "Семитские и другие афразийские языки", создана пользователем cuvaldas, 5 окт 2015.

  1. cuvaldas

    cuvaldas New Member

    Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliterationJohn - 3. chapter - John - chapter 3

    ...

    3 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܐܢ ܐܢܫ ܠܐ ܡܬܝܠܕ ܡܢ ܕܪܝܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܚܙܐ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
    ענא ישוע ואמר לה אמין אמין אמר אנא לך דאן אנש לא מתילד מן דריש לא משכח דנחזא מלכותה דאלהא

    ...

    7 ܠܐ ܬܬܕܡܪ ܕܐܡܪܬ ܠܟ ܕܘܠܐ ܠܟܘܢ ܠܡܬܝܠܕܘ ܡܢ ܕܪܝܫ ܀
    לא תתדמר דאמרת לך דולא לכון למתילדו מן דריש

    Переведите на русский ܡܢ ܕܪܝܫ , מן דריש
     
  2. Marius

    Marius New Member

    В словаре, от этого выражения ссылка на ܪܝܫ, тоесть ܕ здесь видимо приставка. А ܪܝܫ как я понимаю аналог еврейского ראש с которым ты должен быть знаком. Мой перевод слово в слово (от любителя): ܡܢ ܕܪܝܫ - из от начала / с головы ;)
     
  3. cuvaldas

    cuvaldas New Member


    http://www.evangelie.ru/forum/t151482-post5726598.html#post5726598