Объединенные нации и Соединенное королевство

Тема в разделе "Лексика", создана пользователем piton, 25 фев 2016.

  1. piton

    piton New Member

    Почему так?
     
  2. Загрузка...


  3. Солохин

    Солохин New Member

    Некто соединил vs сами объединились?
     
  4. alant

    alant New Member

    А штаты, они тоже соединённые, а эмираты объединённые.
     
  5. злой

    злой New Member

    Разница есть в русском, в английском нету. В каком еще есть?
     
  6. Hellerick

    Hellerick New Member

    Соединенные у нас Штаты, Королевство и Провинции -- то есть все, что появилось в русском языке в XVIII веке.
     
  7. Alexi84

    Alexi84 New Member

    Аргентина в 1810-1831 гг. носила официальное название Provincias Unidas del Río de la Plata.
    По-русски её называют то Соединёнными провинциями Рио-де-Ла-Платы, то Объединёнными провинциями Рио-де-Ла-Платы.
    Я всегда использую только первый вариант - по аналогии с Соединёнными Штатами Америки, Республикой Соединённых Провинций и проч.