Перевод: РУССКИЙ <=> ХИНДИ

Тема в разделе "Переводы", создана пользователем Medvegonochek, 1 окт 2006.

  1. Red Khan

    Red Khan New Member

  2. Marisannymari

    Marisannymari New Member

    Добрый день!

    Подскажите пожалуйста, перевод с русского на хинди двух фраз:

    1. Сегодня можно изменить "завтра", "вчера" не изменишь никогда

    2. Мир принадлежит тому, кто ему рад

    Заранее очень благодарна
     
  3. Red Khan

    Red Khan New Member

    Marisannymari, а Вы не путаете хинди с санскритом?
     
  4. Mechtatel

    Mechtatel New Member

    Как это перевести на хинди, в котором "завтра" и "вчера" обозначаются одним и тем же словом kal ? :)
     
  5. Iskandar

    Iskandar New Member

    Великолепно :D
     
  6. Karakurt

    Karakurt New Member

    Странно. Не жалуются?
     
  7. Neeraj

    Neeraj Neeraj

    Если только персизмами " fardaa" и "diiroz" - только тогда уж урду получится..
     
  8. Iskandar

    Iskandar New Member

    А на что? За исключением таких глубокомысленных фраз из-под пера духовно богатых дев значение легко выводится из контекста, как грамматического, так и ситуационного.
     
  9. Garlick

    Garlick New Member

    Добрый день,
    Помогите, пожалуйста перевести на хинди и написать на хинди пословицу - Лакомств тысяча, а здоровье одно.
     
  10. LingvoZone

    LingvoZone Administrator

    Теоретически так:
    से एक हजार और एक स्वास्थ्य व्यवहार करता है
     
  11. Garlick

    Garlick New Member

    Спасибо огромное :)
     
Загрузка...