Песни на венгерском и их переводы

Тема в разделе "Переводы и помощь по языкам", создана пользователем Nord, 3 май 2004.

  1. Nord

    Nord New Member

    Не мог бы кто-либо из господ форумцев привести здесь песни на венгерском и их переводы на русский/английский? В первую очередь прошу Roman'a, Ferenc'a и других людей, знающих этот язык. Песнями я интересуюсь как народными, так и роковскими (особенно группы Omega. Пожалуйста, приведите тексты каких-либо песен с альбома Csillagok Utjan. Также, узгред буди речено (кстати говоря), правилен ли перевод Star Roaver, который встречается на западных сайтах?)

    Go raibh math a céile! (Спасибо вам всем!)
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Dalok magyarul - Песни на венгерскомФинно-угорские языки20 май 2014
    Как петь песни на ирландском языке?Кельтские языки15 дек 2015
    слова песниАрабский язык3 дек 2015
    Текст песни на цыганском языке.Индоиранские языки16 ноя 2015
    Песни на 80 языках мира (сборник)Музыка24 сен 2015

  3. Nord

    Nord New Member

    Извините, пожалуйста, но не мог бы кто-нибудь дать мне хотя бы ссылки на стихотворения Шандора Петёфи и Аттилы Йожефа в оригинале? Также киньте, плиз, ссылки на рок-тексты на венгерском.
    Szervusz!
     
  4. Anonymous

    Anonymous Guest

    http://www.kfki.hu/~roboz/ja/
    http://www.sztaki.hu/~blb/irodalom/jattila/
    http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/jozsefa/osszes/html/

    http://mek.oszk.hu/
    http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/petofi/aranyhoz.hun
    http://server.petofi-bp.sulinet.hu/psandor/petofi.htm
     
  5. норд

    норд Guest

    Тексты песен Омеги

    http://www.omega.hu/dalszovegek.php. Где имеется английский и/или немецкий переводы, имеется обозначение EN или DE соответственно. Привет от венгра из Сибири.
     
  6. Nord

    Nord New Member

    2Норд
    Тезка!!!:)

    Венгр из Сибири? Не подскажешь, где найти онлайн-курс разговорного мадьярул? Кстати, хотел спросить (после сравнительного анализа песен "Омеги" на венгерском и английском): va/ros - это "город"? Hajnal - "рассвет"? Arcnel - "лицо"? Ember - "человек". Заранее го рэв мах агат (спасибо по-ирландски).
    Szervusz!