Питеризмы

Тема в разделе "Диалектология", создана пользователем Алекс, 21 июн 2005.

  1. Алекс

    Алекс New Member

    [font=Palatino Linotype, Palatino LinoStar, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode]Словесные "пары"
    (Москва - Санкт-Петербург)


    вожжи - возжи
    дрожжи - дрозжи
    жёлчь - желчь
    булошная - булочная
    коришневый - коричневый
    грешневый - гречневый
    вафельный рожок - сахарная трубочка
    подъезд - парадное или лестница
    пакет - кулек
    палатка - ларек
    пончик - пышка
    штука - тонна (тысяча рублей)
    водолазка - бодлон
    проездной - карточка
    личинка (часть замка) - секретка
    учет - переучет
    курица - кура
    гречка - греча
    бычок (сигаретный) - хабарик
    конечная - кольцо
    сквер - садик
    ластик - резинка
    утятница - латка
    жулик - мазурик
    тротуар - панель
    перьевая ручка - вставочка (Владимир Набоков использовал в своих романах исключительно питерский вариант).

    http://www.kp.ru/online/news/26399/

    Только что приятеля из Питера «проэкзаменовал»))
    Все правильно
    Он не знал, что такое водолазка!!!
    В ответ выдал нам ответ: «…бадлон!!!»[/font]
     
  2. Евгений

    Евгений New Member

    Поясните, пожалуйста, не очень понятно.
     
  3. Алекс

    Алекс New Member

    [font=Palatino Linotype, Palatino LinoStar, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode]Имеется в виду, видимо, произношение[/font]
     
  4. Det

    Det Guest

    Все вроде правильно, за исключением может быть последних трех. Я, честно говоря, тоже не знал, что водолазка - это тоже самое, что бодлон :) Думал, это какая-то устаревшая одежда, типа толстовки. Буду знать :)
     
  5. Алекс

    Алекс New Member

    [font=Palatino Linotype, Palatino LinoStar, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode]Мазурик, кстати, употреблялось по-моему еще и как "труп".
    Ну и многие слова, если честно, я и в Москве употреблял - ластик, карточка, кулек, тонна.

    Да и еще - в Москве говорят шаурма, в Питере - шаверма.[/font]
     
  6. Det

    Det Guest

    Еще я заметил, что вместо Что (Што?) у нас часто говорят Чиво? Чё?
     
  7. Det

    Det Guest

    А не наоборот, кстати? В Питере говорят пакет, редко когда кулек услышишь...
     
  8. Leo

    Leo New Member



    Это видимо какая-то инновация. Такого не было

    Подъезд или парадная, лестница реже

    Эти пары употребляются одинаково

    Употребляются оба слова - но я не уверен, что они обозначают одно и то же.


    Не слышал ни того слова, ни другого :)

    Эти пары тоже употребляются одинаково


    только жулик, мазурик это что-то южнорусское


    Про употребление слова "вставочка" я читал, но никогда его не слышал в живой речи.

    Мне тоже так кажется...
     
  9. Зайда

    Зайда New Member

    Нда...

    Впору открывать тему "Киев как квинтессенция москвопитеризма".
     
  10. Тхоломео

    Тхоломео Клинтон отдыхает...

    Дык этот словарь давно уже для лингво существует. На самом деле, дурацкий словарь. Половина приведенных в нем слов в питере используется в двух вариантах.
    Однако,
    Конечная - это в основном на метро.
    Кольцо - это только на наземном транспорте, и то, в основном на маршрутке. Для метро слово кольцо не используют никогда.

    Похожая картина и с парой "проездной - карточка". Проездной - это скорее на наземном транспорте, а карточка - для метро.


    Парадное и подъезд используются в равной степени
    Вафельный рожок - Сахарная трубочка
    бычок - хабарик
    учет - переучет
    курица - кура
    сквер - садик
    Все эти пары используются в Питере в равной степени.

    Слова водолазка и утятница действительно не используются.


    А вот слово "панель" в значении "тротуар" практически не встречается. Аналогично и слово "мазурик".
     
  11. Amateur

    Amateur New Member

    15 лет назад мне казалось, что в Ленинграде не понимают слов проездной, конечная, подъезд. Я сплошь и рядом слышал только карточка (на любой вид транспорта), кольцо (это от трамвая происходит, насколько я понимаю), парадная. По роду своей прежней деятельности приходилось от коллег слышать исключительно слова панель, поребрик, парадная, и никогда — тротуар, бордюр, бровка, лестница, подъезд.

    Ещё можно изредка слышать подчёркнутое произношение ‘ч’, вплоть до „чьто”.
     
  12. Akella

    Akella New Member

    Если я прав, то сюда можно добавить:
    Москва/Питер

    половник/поварёшка
    зал/гостиная
    туалет/уборная
     
  13. Laplandian

    Laplandian New Member

    Туалет, а не уборная. Конечная - в метро, кольцо - обычно трамвайное (но может быть и автобусное). Проездной - обычно в электричке, карточка - в городском транспорте.

    Правильно: именно парадная - в женском роде. Подъезд - употребляется, лестница - тоже, но несколько в другом контексте (как внутренность подъезда).

    Обычно все-таки говорят "хабарик".

    Питерцы старшего поколения говорят "мазурик". Разумеется, панель, а не тротуар. Учет и переучет, а также сквер и садик - несколько разные вещи. Один места по традиции именуются скверами, другие - садиками (разницу сложно точно сформулировать). Например, напротив моего дома был садик, но никак не сквер (а на самом деле, помойка, обросшая несколькими облезлыми тополями, на которой взрослые выгуливали собак, а дети жгли целлулоидные транспортиры, играли в деньги и ножички, или, в худшем случае, жевали клей "Момент") :)

    Да ну! Пончики продаются в булочной, а пышки - в пышечной, и ничего общего между ними нет. Где-то в начале 90-х народ перестал употреблять слово "штука" и перешел на тонны.

    Да, секретка. Никогда не слышал слова "личинка" в таком смысле. И перьевая ручка, а не вставочка.

    Кулек - свернутый из бумаги конус, все остальные виды упаковок - пакеты. Молодежь слово "кулек" не употребляет.
     
  14. Чайник777

    Чайник777 New Member

    а я полностью согласен с комментариями Тхоломео.
    По-моему существует какая-то нездоровая тенденция
    исскусственно подчёркивать различия в разговорном
    языке, так как в фильмах,например,
    (которые наверно используют московские нормы),
    никаких акцентов и непонятностей не чувствуется.
     
  15. Amateur

    Amateur New Member

    Садик – это место для сжигания детьми целлулоидных транспортиров. :mrgreen:
     
  16. Тхоломео

    Тхоломео Клинтон отдыхает...

    Кто это так говорит? Слово панель в сознании людей уже четко ассоциировано с дискредитирующим понятием "улица в негативном смысле, уличная жизнь".

    Добавлено спустя 8 минут 2 секунды:

    Еще как употребляет. Куль, кулёк [от англ. cool] - (нар.; иногда нескл. прилаг.)замечательно, отлично; (сущ.)нечто замечательное, отличное; (междом.)Круто! Отлично!;

    Примеры: Я пошел на дискотеку и это было просто куль.
    Этот девайс - полный кулёк.
    Вау! Ты тусишь в этом клубе! Куль!


    Да и в прямом значении используют. Кулёк семечек. Именно так.
     
  17. Amateur

    Amateur New Member

    Многие профессиональные водители и люди, с ними работающие, так и говорят.
     
  18. Тхоломео

    Тхоломео Клинтон отдыхает...

    Не знаю-не знаю. По частотности употребления в своём питерском окружении я бы расставил эти слова так:

    1.Косарь
    2.Штука
    3.Тонна


    Опять же, что значит "обычно"? У нас слова хабарик (ха[п/б]ец, ха[п/б]чик, хо[п/б]чик), чинарик (чинара), бычок (бык) имеют практически равное хождение.
     
  19. Зайда

    Зайда New Member

    Кулёк - это институт культуры.
     
  20. Тхоломео

    Тхоломео Клинтон отдыхает...

    Есть такое дело!