Помогите перевести :)

Тема в разделе "Deutsches Forum", создана пользователем Hansel, 6 апр 2013.

  1. Hansel

    Hansel New Member

    Всем привет :)

    Недавно я начал изучать немецкий. Правильно ли я перевел с русского на немецкий нижеследующие фразы?

    Говорите по-немецки! - Sprechen Deutsch!
    Приходите сегодня днем! - Haute Sie kommen am Tage!
    Отвечайте правильно! - Sie antwortet richtig!
    Читайте еще раз! - Sie Lesen noch einmal!
     
  2. Загрузка...


  3. Toivo

    Toivo не лингвист

    fxd.
     
  4. Hansel

    Hansel New Member

    ^ Спасибо :) ;up:

    ---

    Вот еще несколько предложений:

    "Кто он по профессии?" - "А тот кем работает?".

    Я бы перевел так:

    "Was ist er von beruf?" - "Und was ist jener?".
     
  5. Poirot

    Poirot New Member

    was ist er? имхо, вполне достатошно
     
  6. HAL9000

    HAL9000 New Member

    так как это видимо перевод разговорной речи, то думаю, что более естественно было бы так:

    "Was macht er beruflich?" -- "Und der andere? Was arbeitet er?"
     
  7. Алалах

    Алалах New Member

    zerschụnden

    что-то не могу найти перевода. Зато нашел
    Synonyme zu zerschunden
    verletzt,
    weh,
    wund

    Правлильно понимаю, что это "раненный"?