помогите пожалуйста перевести надпись,подозреваю что это иврит

Тема в разделе "Иврит", создана пользователем Antmazaj, 5 мар 2010.

  1. Antmazaj

    Antmazaj New Member

  2. Загрузка...


  3. Elik

    Elik New Member

    Ваши подозрения верны - это иврит.

    Но я, к своему стыду, четко разобрал только два первых слова: יצחק אייזיק - это имя Ицхак-Айзик.
    Но остальные слова я разобрать не смог - отдельные буквы вижу, но осмысленные текст из них не получается.
    :donno:
     
  4. RawonaM

    RawonaM New Member

    Аналогично. Ни идишевские ни ивритские слова не могу опознать.
     
  5. Alessandro

    Alessandro New Member

    Почему вы тогда говорите, что это иврит? Может это какой-нибудь там бухори, горскоеврейский или ещё какой другой еврейский язык.
     
  6. Dana

    Dana New Member

    На бухори не очень похоже...
    А что там за галочка над ב?
     
  7. jvarg

    jvarg New Member

    Напишите прочтение кириллицей или латиницей, может кто язык опознает...
     
  8. Вообще я видела много таких вещей который раввины делают специально для людей для каждого другой текст и вериться что это может вылечить и еще благи всякие. А на иврите читательно только Ицхак Айзик а потом буквы как-то даже не в правильном порядке.
     
  9. antbez

    antbez New Member

    Не v ли?

    А что означают первые две буквы вверху- не сокращение ли какое-то? Это, наверно, имя собственное?
     
  10. Moishe

    Moishe New Member

    Похоже на сын рава Эфраим
    Залман

    Внизу дата (5)564 от Сотворения Мира (то есть 1804)
     
  11. sandomir

    sandomir New Member

    בר רב ещё можно разглядеть. А вот Эфраим? Не вижу в "Эфраиме" рейш, вижу почему-то ламед и не вижу мем на конце.
     
  12. watchmaker

    watchmaker New Member

    Там не ламед, там реш и какая-то огласовка в виде черты внизу, скорее всего камац или патах. А потом под йудом точка, скорее всего после него должна быть какая-то буква.
     
  13. .

    . New Member

    помогите пожалуйста перевести надпись,подозреваю что

    Мне вот что почудилось:
    [​IMG]

    הק
    יּצְחָקְ אַײְזִקְ בַהַרַכֱאִפְרָיִ
    זַלְמַןְ ב֨֝ תקסד
    לפק
     
  14. sandomir

    sandomir New Member

    Упорно вижу ламед с камац.
     
  15. Uza

    Uza New Member

    Вижу последнее слово во 2 строке как ТИЛЬМАД