помогите вернуть доброе имя :-)

Тема в разделе "Стилистика", создана пользователем Katti, 11 май 2004.

  1. Katti

    Katti New Member

    Привет! Мне хотелось бы узнать ваше мнение: нормально ли звучит фраза "профессионал своего дела"? меня обвинили в тавтологии, насколько я понимаю, несправедливо. Что вы думаете?
    Спасибо заранее.
     
  2. Загрузка...


  3. Digamma

    Digamma New Member

    Т.е., по-моему, если под своим делом подразумевается профессия, то тут уместней было бы специалист, если же просто дело, которым человек занят в данный момент, то подчёркивается не его квалификация, а то, что это его основная работа.
     
  4. yuditsky

    yuditsky New Member

    По-моему, "профессионал своего дела" вполне нормальная фраза на русском, но, конечно, лучше "профессионал в своём деле" или "мастер своего дела".
     
  5. Digamma

    Digamma New Member

    Могу только за свой идиолект расписаться.
    Последнее, как мне кажется - абсолютно нормально. Второе, "профессионал в своём деле", использует несколько нестандартный оттенок смысла слова профессионал - "мастер", однако наличие в чётко даёт понять о чём речь. В первом же "своё дело" воспринимается скорее как профессия, поэтому получается несколько масляное масло. (однако, нечего сказать - фраза эта на слуху, хоть и изредка, но мелькает)
     
  6. lovermann

    lovermann New Member

    профессионал своего дела -- не, не по-русски это, laŭ mi.

    -------
    la&#365l mi -- по-моему (эсп.)