Происхождение фамилии с итальянскими корнями

Тема в разделе "Этимология имён собственных", создана пользователем vbn, 30 мар 2009.

  1. vbn

    vbn New Member

    Доброго времени суток! Помогите! Давно хочу узнать происхождение фамилии Буковело (слышал, но не уверен, что предки из Италии, носили фамилию Буковелли).
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Mussinan - происхождение фамилииНемецкий язык10 дек 2013
    Происхождение фамилии ДнишевЭтимология имён собственных5 дек 2009
    ПРОИСХОЖДЕНИЕ ФАМИЛИИ АмелинЭтимология имён собственных16 июн 2009
    происхождение фамилииЭтимология имён собственных16 мар 2009
    Происхождение фамилии ЗюковЭтимология имён собственных11 мар 2009

  3. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Фамилия может быть и славянского происхождения.
     
  4. IamRORY

    IamRORY New Member

    Если выводить из итальянского (литературного!), то в последнем buco значит дыра, а vèllo - шерсть, руно, ворс, мех, шкура или шкурка животного, грива, клок шерсти или волос. Так что фантазируйте!
    А если выводить из славянских, то в украинском буков - орешек бука (ср., например, польское bukiew, словацкое bukva в том же значении).
     
  5. vankokatsap

    vankokatsap New Member

    Ой, ды ты боженька моой! Как же мне эти румыны/молдаване замучили. И вот всё вам хочется быть французами да итальянцами. А вот любили бы вы свою родину, не стыдились бы своего происхождения, глядишь и страна ваша не была бы на предпоследнем месте в развитии. Нет такой итальянской фамилии Буковелли, нет.

    Украинская она или молдавская на 99,9%. Город даже есть на Украине, Буковел. Вот.
     
  6. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Такую чувственную речь произнесли, а название забыли. Буковель.
     
  7. vankokatsap

    vankokatsap New Member

    Ой,ч , у меня постоянно эти мягкие знаки из головы вылетают ](*,)
    UPD ха, а поисковики выдают оба варианта, в чем причина?
     
  8. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Возможно, обратная транслитерация.
     
  9. IamRORY

    IamRORY New Member

    Ну и Буковель - это не город, а гора и курорт.
     
  10. vankokatsap

    vankokatsap New Member

    http://lists.memo.ru/d5/f367.htm
    Вот тут и к гадалке не ходи, это украинская фамилия.
    Вопрос к Меньшу: Вы как славист не знаете откуда эта -ело/-ило в украинских фамилиях?
     
  11. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Примеры на -ело еще знаете?
     
  12. IamRORY

    IamRORY New Member

    Формант -ло не так уж редок в украинских фамилиях (Громило, Рубило, Чикатило и т.д.), но практически все они являются отглагольними существительными. Формант -ело я нашел лишь в фамилии Грибело (однако я не уверен в том, что она является украинской). При этом отглагольный харктер Буковело не очевиден. Если все же -ело рассматривать как вариант -ло, то фамилия Буковело будет означать что-то вроде "сборщик буковых орешков".
     
  13. tmadi

    tmadi New Member

    От какого глагола образована украинская фамилия Парфило? Была у меня такая одноклассница.
     
  14. IamRORY

    IamRORY New Member

    Скорее всего, от греческого имени Πορφύριος.
     
  15. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    В любом случае, это позднее образование, судя по наличию -о-.
     
  16. tmadi

    tmadi New Member

    Такая метаморфоза возможна? А у украинцев был вариант имени Порфилий/Перфилий?
     
  17. IamRORY

    IamRORY New Member

    Вообще для украинцев характерны такие формы, как Порфир* и Порфирій* (уменьшительно-ласкательные - Порфирко*, Порфиронько*, Порфирочко*, Порфирик*), но на Восточной и Южной Украине - также Парфил* (скорее всего, русское влияние).
    *В украинской орфографии.
     
  18. tmadi

    tmadi New Member

    Спасибо за объяснение.
     
  19. tmadi

    tmadi New Member

    Вот еще фамилии моих одноклассников и друзей по школе:

    Нажко
    Будчаная
    Лакетко
    Плево
    Патовой
    Шокур

    Думаю, что мне понятно только значение фамилии "Плево", хотя могу и здесь ошибаться. Последнюю связываю с тюркским соқыр "слепой". Все остальные - темный лес.
     
  20. Wolliger Mensch

    Wolliger Mensch Haariger Affe

    Уж Будчаную-то и Нажка можно было и не приводить в качестве примера «темного леса».
     
  21. tmadi

    tmadi New Member

    Для меня - темный. Я вообще в украинском не понимаю ничего. Если для вас это не проблема - расскажите.

    Нажко вряд ли от слова "нога", хотя одноклассники его так и дразнили.