прошу помощи: desk в средневековых текстах

Тема в разделе "Английский язык", создана пользователем RedHare94, 6 май 2015.

  1. RedHare94

    RedHare94 New Member

    Добрый день. Пишу курсовую на тему "семантическое развитие лексемы "desk" в английском языке" и ни черта не могу найти средневековые тексты, где бы это слово упоминалось. Нужны тексты начиная от 1350 года. Науч.рук. посоветовала Anglo-Saxon Gospels, Northumbrian Gospels (glosses), Aelfric's Old Testament, Anglo-Saxon Chronicles. Искала все это вот здесь www.archive.org - но нет в тех текстах этого слова!
    Я в отчаянии.
    Может быть, кто-то подскажет авторов-названия?
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Этимология фамилии Цуприк - прошу помощи!Тюркские языки8 окт 2014
    Прошу помощи в поиске контактов с сокольниками ИранаФорумчане и языки25 апр 2013
    Прошу практической помощи с контрольнойПомощь учащимся16 дек 2012
    Прошу вашей помощи!Неправильные темы29 окт 2012
    Прошу помощи с переводом на ирландский языкПереводы21 окт 2012

  3. Ильич

    Ильич New Member

    Я не спец в английском, тем более в средневековом, потому посмотрел в словарь Merriam-Webster
    словарь Merriam-Webster
    Там написано
    Ищем deske в средневековых текстах и находим у Чосера
    Al were he there to lerne a nothir craft
    Hadde priuyly vp on his deske laft

    Не знаю, это тот deske или нет. Я вообще не понимаю, что значит эта фраза.
     
  4. Чайник777

    Чайник777 New Member

    Есть же переводы на современный английский, типа такого:
    Al were he ther to lerne another craft,
    Although he was there to learn another craft,
    1128 Hadde prively upon his desk ylaft;
    Had covertly left upon his desk;

    http://sites.fas.harvard.edu/~chaucer/teachslf/frkt-par.htm#TALE
     
  5. zwh

    zwh New Member

    Может, еще этимология как-то поможет:

    desk (n.)
    mid-14c., from Medieval Latin desca "table to write on" (mid-13c.), from Latin discus "quoit, platter, dish," from Greek diskos (see disk (n.)). The Medieval Latin is perhaps via Italian desco. Used figuratively of office or clerical work since 1797; desk job is first attested 1965.