русский vs английский

Тема в разделе "Переводоведение", создана пользователем Dana, 19 июл 2004.

  1. Dana

    Dana Guest

    Скажите, пожалуйста, является ли "корректной" фраза "более предпочтительный" в таком контексте:
    "Какой из этих двух вариантов является более предпочтительным
    ". :?:
    И далее. Та же фраза на английском:
    "Which variant of these two is more preferable".
    Разве "more preferable" избыточна :?:

    Никогда не думала, что между английским и русским такие расхождения в вопросе об избыточности....
     
  2. Загрузка...


  3. Физик

    Физик New Member

    Как русский, так и английский варианты избыточны. При этом more preferable - по-моему, несколько необычно звучит, а более предпочтителен, несмотря на избыточность, употребляется достаточно часто.
    Хотя данный пример, как мне кажется, не очень хорош, но в целом с утверждением согласен - из того, что отдельные слова более или менее корректно переводятся с языка на язык, вовсе не следует, что их комбинации будут также дословно переводиться.
     
  4. Digamma

    Digamma New Member

    На самом деле проблема, как мне кажется, в том, что "корректность" перевода слов иллюзорна: слова, к примеру, прилично отличаются семантическими оттенками, а мы трактуем их как одинаковые только благодаря какому-то одному оттенку (пусть даже и базовому). В итоге там, где по семантике русское слово подходит, совершенно "корректный" английский аналог может абсолютно не вписываться в контекст.
     
  5. Katarina Magna

    Katarina Magna New Member

    А я вот в more preferable ничего необычного не вижу.
    И кстати, очень часто мнение тех, кто пишет грамматики, расходится с мнением тех, кто на данном языке говорит...
    Вот и подтверждение:
    http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&q=%22more+preferable%22

    Ну а что касается русского языка. Если подойти к вопросу со стороны логики, то, ведь, из нескольких вариантов всегда есть более предпочтительный и менее предпочтительный. Смысл здесь в том, что все варианты, в принципе, приемлемы, но какой-то лучше, а какой-то хуже.
     
  6. Digamma

    Digamma New Member

    Да, но из двух - один предпочтительный, а второй - нет. :)