Самарра и Шомрон

Тема в разделе "Переводы и помощь по языкам", создана пользователем Mansur, 25 дек 2003.

  1. Mansur

    Mansur New Member

    Правда ли, что Шомрон - ивритское название города Самарра в Ираке?
     
  2. yuditsky

    yuditsky New Member

    Сомнительно. Как известно, Шомрон была столицей Израильского Царства. После его завоевания была городом в Самарии, потом названа римлянами (по-моему) Себастия. До наших времён дошли её развалины.
    Не исключено, что Самарра названа в честь Шомрона, но очень сомнительно.
     
  3. Mansur

    Mansur New Member

    Удивительно, но Шомрон существует и по сей день. Сейчас это небольшое поселение в 3 км от Наблуса.
    А как на иврите называется Самарра, в новостях, например?
     
  4. Наблус = Шхем (ивр.)
     
  5. yuditsky

    yuditsky New Member

    Ну если такое дело...
    А вы знали, что Наблус=Neapolis, римское название города в арабском произношении?

    Я что-то ни разу не слышал.
     
  6. Mansur

    Mansur New Member

    К сожалению, не знал. Спасибо за информацию.

    Но, собственно, не в Наблусе самом дело. А в том, что в 3 км от него есть небольшое арабское поселение Себаста (кажется, так оно на арабском называется).
     
  7. Алекс

    Алекс New Member

    А кто такой Шомрон?
     
  8. yuditsky

    yuditsky New Member

    Я был уверен, что уже написал о Себастии.
    Это латинское название Шомрона в арабском произношении.
     
  9. Mansur

    Mansur New Member

    Да, но Вы говорили, что от неё остались лишь развалины, а это не совсем так.
     
  10. yuditsky

    yuditsky New Member

    От древнего города остались развалины, возле них есть деревня, заимствовавшая название.
     
  11. Это Вы про Карней-Шомрон?
     
  12. yuditsky

    yuditsky New Member

    Я про Себастию.