Сборник на ирландском "Стихи Королевы Гормлайт"

Тема в разделе "Кельтские языки", создана пользователем Maighdean Mhara, 6 май 2004.

  1. Maighdean Mhara

    Maighdean Mhara New Member

    В Москве появилась в продаже книга "Стихи Королевы Гормлайт".
    Это сборник стихов, параллельно на ирландском и русском. Перевод Сергея Шабалова. Книжечка маленькая, с ладонь. Цена -- ок. 60 руб.
    Собственными руками видела в Иностранке, продавщица сказала, что есть и в других магазинах, но часто стоит на полке торцом и за счет своей миниатюрности незаметна.
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Песни на 80 языках мира (сборник)Музыка24 сен 2015
    Благодать. Сборник рассказов.Творчество форумчан17 фев 2014
    Новые сайты - сборники словарейСловари и переводчики7 май 2013
    Один сборникИндоевропейские языки12 мар 2012
    Ищу переднеазиатский сборникМатериалы по языкам и лингвистике10 янв 2012

  3. Nord

    Nord New Member

    Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    А нет случайно Мартина О'Дирейна, Шемаса Мак Анны или Кахала О'Шарки (создателя рифмованных хокку на ирландском)? Про Шабалова и его переводы могу выслать рецензии с irish.ru:

    http://www.irish.ru/index.php?referer=48&show=liter/shabalov

    и

    http://www.irish.ru/index.php?referer=48&show=liter/shabalov02

    Хотя кто знает, может он jе превео ове песме go maith (он хорошо перевел эти стихи - сербск., ирл.)
     
  4. Maighdean Mhara

    Maighdean Mhara New Member

    Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    Нет, больше ничего такого не видела. Я и эту-то книжечку как чудо разглядывала. Почти ничего не бывает в продаже ни на гэльском, ни о гэльском.
     
  5. Anonymous

    Anonymous Guest

    Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    http://www.nokeltaeh.com/Ir.zip

    словари ирландо русский
    4000 слов.
    может поможет
     
  6. Николай

    Николай Ego svm qvi sum!!!

    Re: Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    Если кому надо могу заслать :) У меня эта книга есть набранная в ворде :)
     
  7. Tixe

    Tixe New Member

    Re: Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    здравствуйте ой пришлите пожалуйста всё что найдёте о гэльском языке и об ирландцах если найдёте и о шотландцах спасибо огромное заранее
     
  8. Николай

    Николай Ego svm qvi sum!!!

    Re: Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    А куда слать-то? ;) Про гэлик тут тем уже порядком есть, а все я прислать не смогу точно :D
     
  9. gasyoun

    gasyoun Санскрит в Сибири

    Re: Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    Набранное вордом, тем более словари - это чудо!
    Если не лень, то пришлите, пожалуйста, на gasyoun sobaka mail tochka ru заранее спасибо
     
  10. Tixe

    Tixe New Member

    Re : Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    не прислали, а жаль
     
  11. Николай

    Николай Ego svm qvi sum!!!

    Re: Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    Пардон, неясно выразился :-[
    У меня не словарь набранный в ворде, а Стихи королевы Гормлайт :D Надо?
    А словарь на ныне непашущем нокельтаэх.ком принадлежит Peamur'у, у меня он есть, но распространять его у меня прав нету, так что все к автору ;)

    Tixe
    что именно я не прислал? Я отправлял все о чем мы договаривались еще тогда в личке :???

    ЗЫ - к вечеру дам ссылку на свеже "спиратченную" грамматику древнеирландского языка Рудольфа Турнайзена :) и еще одну преинтересную сцылку :yes:
     
  12. Николай

    Николай Ego svm qvi sum!!!

    Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    The grammar of a old irish by R. Thurneysen
    Скачать на моем сайте
    Скачать на файлообменнике, пароль fenechas только прошу регистрироваться, если не трудно ::)

    :eat:

    И вот такая ссылка:
    http://www.archive.org/search.php?query=subject:%22Irish%20language%22
    A grammar of Old Irish - O'Connell, Frederick William, 1876-1929.

    A grammar of the Irish language - O'Donovan, John, 1809-1861

    An Irish-English dictionary, being a thesaurus of words, phrases and idioms of the modern Irish language, with explanations in English - Dinneen, Patrick S. (Patrick Stephen), 1860-1934
     
  13. Peamur

    Peamur New Member

    Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    Сайт закрыли, т.к. я больше с тем провайдером не дружу.
    А кому словарь нужен, могу подновлённую версию дать. Только она в разработке (многие поля могут быть дублированы, а некоторые даже не переведены). Посылаю на почту.
     
  14. Николай

    Николай Ego svm qvi sum!!!

    Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    У меня версия от 28 июля 2006 года, обновлений с тех пор много? :)

    Если да, то будьте любезны - [email protected]
     
  15. shravan

    shravan New Member

    Re: Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    И мне пожалуйста - [email protected]
     
  16. shravan

    shravan New Member

    Re: Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    Что можете сказать об этой книге http://www.phouka.com/gaelic/title.html ?
    Какой диалект в ней представлен?
     
  17. Николай

    Николай Ego svm qvi sum!!!

    Re: Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    Насчет диалекта ничего сказать не смогу, современный гэлик не мой конек, но этот курс судя по году в дореформенной орфографии должен быть :??? Жуть какая... Потом надо почитать будет :D :eat:


    Peamur - Go raibh maith agat! :UU:
     
  18. Николай

    Николай Ego svm qvi sum!!!

    Книга для тех, кто знает/изучает ирландский

    Русско-древнеирландская билингва
    [​IMG]

    Издательство Русско-Балтийский информационный центр "БЛИЦ"
    Санкт-Петербург, 2007
    144 стр., 70х84/16

    В книге представлены антологические образцы поэтического наследия ирландских филидов и бардов, начиная с первых сохранившихся произведений, датируемых концом VI—VII вв. Переводы сопровождаются параллельной публикацией оригиналов и комментариями, проясняющими их культурно-исторический контекст. Созданные на древнеирландском языке, тексты дошли до нас в рукописях не ранее начала XI в. и последующего времени. Поэтому многие стихотворения отражают особенности сред-неирландского языка с вкраплениями архаической лексики и грамматических форм. Отдельные тексты, включенные в публикуемую подборку, появились в Х-ХП вв. Они стилизованы под древние образцы и приписываются легендарным поэтам предшествующего периода. В оформлении книги использованы орнаментальные мотивы и фрагменты миниатюр, характерные для средневековых ирландских рукописей.Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся поэзией и историей культуры, в частности ирландской.
    Переводчик - Николай Леонидович Сухачёв (а это вам не Шабалов из Летнего сада)
    Редакторы - С. В. Иванов и В. П. Калыгин
     
  19. ianmcalex

    ianmcalex New Member

    Вот, нашел на сайте uztranslations: Стихи королевы Гормлайт
    rapidshare.com/files/163381680/gormlait.rar
    Пароль: uztranslations.
     
  20. Roman

    Roman New Member

    Но стихи-то там на классическом ирландском, а не современном язке ;)
     
  21. Damaskin

    Damaskin New Member

    Роман, а не подкините ссылок на сайты, где можно скачать стихи на современном ирландском языке? Было бы неплохо с параллельным английским переводом.