Сванский язык

Тема в разделе "Языки Кавказа", создана пользователем g1amura, 2 апр 2014.

  1. g1amura

    g1amura New Member

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=u0Sr5lWXD_Q[/youtube]
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Сванский язык. Краткий обзор.Языки Кавказа12 фев 2016
    Мегрельский и сванский языки?...Языки Кавказа29 май 2007
    Мегрельский и сванский языки?...Языки Кавказа5 янв 2007
    Сванский - самый архаичный картвельский?Языки Кавказа29 ноя 2014
    Восточнославянские языки = восточногерманские языки?Индоевропейские языки25 фев 2017

  3. g1amura

    g1amura New Member

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=OAbjPG4eWkY[/youtube]
     
  4. g1amura

    g1amura New Member

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=ZiAHTGFAnbQ[/youtube]
     
  5. g1amura

    g1amura New Member

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=8EvFLwJGtWg[/youtube]
     
  6. Юнга

    Юнга New Member

    никто не знает как на сванском будет "переводчик"?
     
  7. Tibaren

    Tibaren New Member

    1. muṭxe; 2. tarǯmān (из груз.).
     
  8. Юнга

    Юнга New Member

    спасибо большое, Tibaren!
     
  9. Юнга

    Юнга New Member

    Tibaren извини за вопрос: а какими словарями (русскоязычными) вы пользуетесь? я, к сожалению, нашел только из СМОМПК и русско-сванский разговорник 30-з гг. для туристов. я так понимаю работ по лексике сванского языка и диалектов собственно картвельского на русском не имеется?
     
  10. Tibaren

    Tibaren New Member

    Из русскоязычных источников существуют только упомянутый вами русско-сванский словарь в СМОМПК и К. Дондуа. Сванско-грузинско-русский словарь, Тб., 2001. Остальные на грузинском и английском.
     
  11. Юнга

    Юнга New Member

    Tibaren спасибо большое!

    увидел:
    6.ყჷრმაქათალ, ყჷრმა ყუიჩ/´´KРМА´КАТАЛ,´´КРМА ´´КУИЧ-Индейка
    откуда в сванском такое название для "индейки"? имеются схожие термины в иных карвтельских языках, никто не знаком с этимологией "КРМА"?
     
  12. Tibaren

    Tibaren New Member

    ? Груз. q'rma "дитя, детёныш". Сван. katal "курица", q'wič "петух".
     
  13. Юнга

    Юнга New Member

    т.е. индейка = дитя курицы/петуха. наверно вы правы: просто у балкарцев к северу от сванов индейку называют "къ(ы)рым тауукъ". или возможность такого заимствования и кальки?
     
  14. Leo

    Leo New Member

    Крымская курица ?
     
  15. Юнга

    Юнга New Member

    да, дословно "крымская курица") затрудняюсь сказать, как такое получилось: возможно из Крыма впервые индейка попала в КБ
     
  16. Dada

    Dada New Member

    адыгское гуэгуш - "индейка" можно вывести из сванского ´КРМА ´´КУИЧ?
     
  17. ivanovgoga

    ivanovgoga New Member

    Очень уж гуэгуш на звукоподражание смахивает.
     
  18. Юнга

    Юнга New Member

    кабардинское "гуэгуш" это тюркизм, который восходит к "гек" и "гуш". в непоредственном адыгейском есть собственный аналог. во всяком случае такой позиции ридерживается кабардинский лингвист Шагиров (Этимологический словарь адыгских языков. М. 1977 г. стр.111)
     
  19. Tibaren

    Tibaren New Member

    Нет. То, что передано здесь через /К/ в сванском не может соответствовать адыг. /г/, это глухой увулярный абруптив, соответствует адыг. /къI/.
    Да и по Шагирову гуэгуыш - тюркизм, досл. "синяя птица".
    :) Пока писал ответ, Юнга меня опередил...
     
  20. Юнга

    Юнга New Member

    Tibaren а как вы смотрите не возможность заимствования KРМА´КАТАЛ´ как кальки из карачаево-балкарского. Кстати, в СМОМПК. 1910 г. индейка в сванском совершенно другим термином обозначена. KРМА´КАТАЛ´ - термин фиксируется в литературе?

    В том же словаре 1910 г. увидел "зарал" - "изъян". возможно ли, что термин из арабского "заран"? в картвельском когната не нашел, а есть ли он он в мегрельском?
     
  21. mjora

    mjora А из нашего окна...

    Так оно и есть :yes:

    "Катал" -курица в сванском. А "Кырма-Катал"- Крымская курица.
    В грузинском "индейка"-"индаури",в мингрельском -"кокуш",что является тюрк. заимствованием.