Ударение в болгарских фамилиях

Тема в разделе "Славянские языки", создана пользователем Anonymous, 1 июл 2004.

  1. Anonymous

    Anonymous Guest

    Насмотревшись чемпионата ЧЕПОРа:
    Как правильно ставить ударение в болгарских фамилиях, "иванОв-ивАнов" "пЕтров-петрОв"?
    Спасибо.
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Ударение в слове договор.Фонетика и орфоэпия13 май 2016
    "Начался" - где ударение?Фонетика и орфоэпия5 янв 2016
    ударение в грузинскомЯзыки Кавказа4 янв 2016
    Ударение в осадеЭхотемы19 ноя 2015
    Перенесено: Ударение в АсадеПолитика19 ноя 2015

  3. Ace

    Ace New Member

    По-моему, для этих болгарских фамилий привильным вариантом является ударение на предпоследний слог: ивАнов, киркОров :). В отличие от русской традиции ударения на последний слог: ребрОв, иванОв.
     
  4. Nord

    Nord New Member

    Да ладно, в русском ударение такое не всегда. Вспомним пьесу "ИвАнов", фамилии АксЁнов, Андросов. Мое фамилие, напр., Дронов, с ударением на первом слоге. Так что это не сильно развитый критерий, т.к. даже ву двусложных фамилиях ударение может отличаться.
     
  5. Digamma

    Digamma New Member

    Циничнейший пример: Иванов, Петров, Сидоров.
    :)
     
  6. Ace

    Ace New Member

    Согласен, не всегда. Традиция - не правило.
    Кстати, еще не факт, что ваша фамилия русского происхождения ;).
     
  7. Digamma

    Digamma New Member

    Да нет такой традиции-то... Вот топ-20 русских фамилий:
    Иванов, Васильев, Петров, Смирнов, Михайлов, Федоров, Соколов, Яковлев, Попов, Андреев, Алексеев, Александров, Лебедев, Григорьев, Степанов, Семенов, Павлов, Богданов, Николаев, Дмитриев.
    Из них на последний слог - всего 5.

    Плавающее ударение, плавающее...
     
  8. Nord

    Nord New Member

    Моя фамилия, если не ошибаюсь, происходит от имени Дрон, как варианта имени Андрон. Имя, сами понимаете, происхождения греческого, но обрусевшее, как и большая часть русских имен.
     
  9. sekirin

    sekirin New Member

    Кузнецовых забыли! Они, по слухам, в Москве по численности на третьем месте!
     
  10. Digamma

    Digamma New Member

    Э-э-э, пардон! Уточню: это список начала XX в. по России.
    Впрочем, какой бы эта выборка не была, не думаю, что она делалась с целью насолить Эйсу через 100 лет. :)
     
  11. И Сидоровых упустили :)
     
  12. Leo

    Leo New Member

    В отделе кадров:
    - Вы у кого фамилии на -ич, на работу принимаете ?
    - Нет, не принимаем.
    - А у кого на "ко"
    - У кого на -ко принимаем
    - Коган ! , Заходи, тебя берут ! :)
     
  13. Teona

    Teona Guest

    Здравствуйте, уважаемые! :)
    Подскажите пожалуйста, кто-нибудь знает что-нибудь о происхождении такой фамилии, как Дамянов? Буду рада любой информации!
     
  14. Алекс

    Алекс New Member

    Наверняка произошло от греческого имени Δαμιάν (Дамян, Демьян)
     
  15. Недавно столкнулся с болгарскими фамилиами и меня тут возник вопрос.
    На сколько мне известтно, болгары используют в качетве фамилии и имя деда,
    на пример: Иван Петров, сын Степана, сын Бедроса ->> Иван Петров Бедросов, а порой только Иван Бедросов.
    Так ли оно?
     
  16. Марина

    Марина New Member

    Не совсем так. Фамилии у них такие же как и у нас. Только отчество по форме не отличается от фамилии, вот для русскоязычных и создаётся впечатление, что у болгар две фамилии или два «отчества»: Марина Михайлова Александрова — аз съм. :cool:
     
  17. Отчество пишется после фамилии ?
     
  18. Евгений

    Евгений New Member

    Да нет, вроде перед.
     
  19. Марина

    Марина New Member

    А, ну да. Перепрошую, так непонятно: Марина Михайловна Александрова... :oops:
     
  20. Алекс

    Алекс New Member

    Кстати, так же раньше формировалась и часть армянских фамилий.
     
  21. Ellidi

    Ellidi New Member

    Ивано́в, Петро́в. Однако в болгарском ударение в некоторых русских фамилиях сместилось. Так например в болгарском говорят Алаби́н (есть улица, названная в честь Петра Владимировича Алабина) и То́тлебен вместо Тотле́бен (есть бульвар, названный в честь графа).

    В данном случае нет (см. выше).

    Это да.

    В болгарском расхождение в ударении с русским наблюдается в следующих фамилиях: Теодо́ров, Соко́лов, Сте́фанов, Павло́в, Бо́гданов (, Димитро́в).

    В болгарском есть фамилия Си́деров.