вопрос специалистам по нем. яз.

Тема в разделе "Немецкий язык", создана пользователем VK, 27 сен 2003.

  1. VK

    VK Guest

    Когда ребенок по-немецки говорит о себе, какой род прилаг. он использует? Какой род используют, обращаясь к ребенку? Das Kind - ср. рода, так надо ср. использовать? Или все-таки если говорят Ich bin, Du bist (прил.), то жен. или муж., даже если референт - ребенок?
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Каким или какой. Вопрос по окончаниям.Орфография31 авг 2016
    Как отвечать на вопросы с частицами "не"?Стилистика28 авг 2016
    Вопрос по числительномуГрамматика19 авг 2016
    Вопрос о запятых.Пунктуация15 май 2016
    Что делал? Что сделаю? Нет вопросов?Лексика30 апр 2016

  3. RawonaM

    RawonaM New Member

    Я не специалист в немецком языке, но я думаю что я могу Вам ответить.
    Прилагательные в немецком согласуются только с существительными, и только когда стоят перед ними. Вас наверное сбивает с толку что в русском языке прилагательные всегда согласуются с существительными, к которым они относятся. Например, есть два предложения, обращенные к девочке:
    "Ты хорошая." и "Ты хорошая девочка."
    По-немецки это будет звучать так:
    "Du bist gut", "Du bist ein gutes Mädchen".

    Обратите внимание, что в первом предложении, прилагательное не зависит от подлежащего, к которому оно относится.

    В общем, вкратце, когда говорят "Ich bin" и "Du bist", то прилагательное всегда будет в одной и той же форме, независимо от того о ком идет речь.
    Прилагательное будет согласовано с существительным только если оно стоит перед ним. И тут уже никаких проблем не возникает.

    Я надеюсь я хорошо объяснил, спрашивайте что непонятно.
     
  4. Akella

    Akella New Member

    Я так понял, что вопрос состоял в том, как говорит о себе ребенок, если "ребенок"(das Kind) среднего рода. Все так же как, в русском: "дитя" среднего рода, но о себе можно говорить как о мальчике или девочке.
     
  5. lovermann

    lovermann New Member

    Тут, наверное, как и в русском: если дитя незнакомое (чужое), то можно его и в ср. роде: что-то типа "Эй, малыш". А вот, если ребёнок дома, то его, как нормального человека обзывать надо :)
     
  6. Anonymous

    Anonymous Guest

    :) Спасибо! Отлично объяснили! Все стало понятно. Благодарю.