Вопрос знатокам латышского

Тема в разделе "Балтийские языки", создана пользователем Митридат, 27 май 2004.

  1. Митридат

    Митридат New Member

    Уважаемые знатоки латышского,

    Преамбула такова: у меня на сайте есть несколько текстов на латышском языке. Переводил не я, поскольку я сам языком не владею – знаю только то, что они идентичны текстам в русской, английской и немецкой частях сайта. Но вот сегодня мне написала письмо посетительница сайта, причём по-латышски. Пользуясь своими скудными познаниями в этом языке, я смог перевести только часть. Не могли бы вы подсказать мне, о чём в письме идёт речь?

    Вот письмо (диакритические значки в нём не сохранились):

    Labdien!
    Es interesejos par apmacibu programma, sakiet, kur es varetu Lietuva sazinaties, lai uzzinatu vai tiek rikotas apmacibu programmas, kuras varetu piedalities?

    Мой (приблизительный) перевод:

    Добрый день!
    Я интересуюсь обучающей программой, скажите, могу ли я в Литве узнать, … (дальше непонятно) обучающие программы, которые могли бы … (дальше непонятно)?

    Заранее спасибо!
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Вопрос к знатокамPolskie forum12 ноя 2015
    Вопрос к знатокам о НАГРАДЕПсевдонаука2 янв 2015
    Вопрос знатокам фарсиМузыка26 июн 2011
    Вопросы Смита знатокам (румынского языка)Романские и др. италийские языки6 июн 2011
    Tři myslivci (вопрос знатокам чешского)Переводы и помощь по языкам19 фев 2009

  3. Leo

    Leo New Member

    Я сам не владею, но примерно так:
    Добрый день!
    Я интересуюсь программой обучения, скажите, каким образом я могла бы связаться в Литве, чтобы узнать, действуют ли программы обучения, в которых я бы могла участвовать.
     
  4. Митридат

    Митридат New Member

    Спасибо!
     
  5. Leo

    Leo New Member

    Нé за что !

    (Вы как-то обещались после майских праздников выложить продолжение того интересного рассказа ... :wink: )
     
  6. Митридат

    Митридат New Member

    Человек предполагает, а кое-кто располагает... думаю, реально это уже в июне появится.
     
  7. Life is what happens to us when we're making other plans (Lenon)