Задача по языку кирибати

Тема в разделе "Лингвистические задачи", создана пользователем Niggering, 13 фев 2014.

  1. Niggering

    Niggering New Member

    Составил на досуге средней сложности задачу по микронезийскому языку кирибати, грамматику и словарь которого сейчас пишу в рамках проекта ИЦНЯО. Вот, попробуйте решить, если интересно. Вроде, это вполне возможно сделать.

    Дано семь предложений на языке кирибати с переводом на русский.

    (1) E matuu Baie — Байе спит.
    (2) A korea te reta aomata — Люди пишут письмо.
    (3) I na korea te boki — Я напишу книгу.
    (4) E na roko ningaabong — Он придёт завтра.
    (5) A na kabooi te boki aomata man te titooa ningaabong — Завтра они купят книгу из магазина.
    (6) A a tia n matuu ataei. — Дети поспали.
    (7) E takaakaro irarikin te auti — Он играет за домом.

    Переведите на язык кирибати следующие фразы:

    (1) Я поспал за магазином.
    (2) Дети пришли из дома.
    (3) Завтра Байе купит книгу из магазина.
    (4) Я пришёл из дома.
    (5) Он будет играть за магазином.
     
  2. Загрузка...

    Похожие темыФорумДата
    Задача на ряд ФурьеМатематика5 май 2015
    Еще одна задача на выдуманном языкеЛингвистические задачи1 июн 2013
    Задача по теории вероятностейМатематика12 май 2013
    задача по физикеНаука и техника9 фев 2013
    Задача на кавказскороманском языке ОккитанКонланги лингвофорумчан8 апр 2012

  3. Vibrio cholerae

    Vibrio cholerae Пропагандист

    Не перепроверял
    I a tia n matuu irarikin te titooa.
    A a tia n roko ataei man te auti.
    E na kabooi te boki Baie man te titooa ningaabong.
    I a tia n man te auti.
    E na takaakaro irarikin te titooa.
     
  4. Niggering

    Niggering New Member

    Вы молодец ;up:
    Ошибка только в предпоследнем, да и та, вероятно, по невнимательности.

    Я-то думал, что задача не так уж и проста, ведь сам почти не имею опыта решения лингвистических задач, а вы вон как быстро её решили. Буду придумывать что-нибудь похитрее.
     
  5. Dana

    Dana New Member

    (1) I a tia n matuu irarikin te titooa.
    (2) A a tia n roko ataei man te auti.
    (3) E na kabooi te boki Baie man te titooa ningaabong
    (4) I a tia n roko man te auti.
    (5) E na takaakaro irarikin te titooa.
     
  6. Niggering

    Niggering New Member

    Всё правильно :=